『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』Reacher · 2022

名ゼリフ

In an investigation, details matter.の意味と使い方

捜査では、細かいことが大事だ。

フィンレイ刑事とリーチャー

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。フィンレイが時刻の言い方を正してこう言います。後で身長を「6フィート4インチ」と言われたリーチャーは、訂正して同じ言葉を返します。

直訳「捜査において、細部は重要である」

こなれた訳捜査では、細かいことが大事だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

matter は動詞で「重要である」。details matter で「細部が大事だ」となります。最初は、几帳面なフィンレイが時刻の言い方を正すために使った言葉でした。ところがリーチャーは、自分の身長を1インチ(約2.5センチ)少なく言われたとたん、正確な数字を言い返して、同じセリフで反撃します。似た者同士の2人の、静かな言葉の勝負が面白い場面です。勉強やスポーツでも「細かいところが大事」と言いたいときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

matter は「物質」という名詞の他に、「重要である」という動詞として使う。主語が複数の details なので、三単現の s は付かない。

SOUND発音のコツ

「イン・アン・インヴェスティゲイション、ディーテイルズ・マター」。matter は「マラー」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

It's just one small mistake in the report.

「レポートの小さなミスが一つあるだけだよ。」
B:

Fix it anyway. Details matter.

「それでも直して。細かいところが大事なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Check your spelling. In English tests, details matter.

    「つづりを確認して。英語のテストでは細かいことが大事だよ。」
  2. 例2

    Your health matters more than your grades.

    「成績より健康のほうが大事だよ。」
  3. 例3

    Sorry I'm late. — It doesn't matter.

    「遅れてごめん。——気にしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSix-foot-five.「6フィート5インチだ。」

VS似た表現との違い

  • Details are important.形容詞 important を使った同じ意味の文。動詞 matter を使うほうが短く引きしまり、話し言葉でよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It doesn't matter. は「どうでもいい」とも「気にしないで」ともなる。言い方しだいで冷たくも優しくも聞こえるので注意。

あわせて覚えたいIt doesn't matter. どうでもいいよ、気にしないでEvery vote matters. 一票一票が大事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In an investigation, details matter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Reacher』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ