『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003

日常会話

Spare no dirty details.の意味と使い方

細かいところまで全部聞かせろよ。

レフト・イヤー(モス・デフ)

SCENEどんな場面?

仕事が成功して上機嫌の仲間たちに、レフト・イヤーが「さあ、分け前で何を買う?」と話を振る場面。

直訳「汚い詳細を一つも省くな」

こなれた訳細かいところまで全部聞かせろよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

spare は「〜を出し惜しみする・省く」。Spare no 〜 で「〜を一切省くな」、つまり「全部話して」という意味です。dirty details は直訳すると「汚い詳細」ですが、ここでは「人に言いにくいような、生々しいところまで」という冗談まじりの言い方。友達の恋愛話や旅行の話を「ねえねえ、全部聞かせて」とせがむときにぴったりです。似た言い方に Spill the tea!(うわさ話を聞かせて)や Give me all the details! もあります。

GRAMMARしくみ

spare は「省く・惜しむ」。no を付けた Spare no 〜 は命令文で「〜を少しも惜しむな」。spare no expense(費用を惜しまない)、spare no effort(努力を惜しまない)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「スペア・ノウ・ダーティ・ディーテイルズ」。dirty の t はアメリカ英語で「ダーリィ」に近い。details は「ディーテイルズ」と前を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I met the lead singer after the concert!

「聞いて!ライブの後、ボーカルに会ったの!」
B:

No way! Spare no details. What did he say?

「うそ!全部聞かせて。何て言われたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was your date? Spare no details!

    「デートどうだった?細かく全部聞かせて!」
  2. 例2

    They spared no expense on the wedding.

    「彼らは結婚式に費用を惜しまなかった。」
  3. 例3

    The team spared no effort to win the final.

    「チームは決勝に勝つため努力を惜しまなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, so here's what happened…「じゃあ、何があったかというと……」
  • 返しA lady never tells.「それは秘密。」(冗談っぽく)

VS似た表現との違い

  • the nitty-gritty「肝心な細かい点」。仕事の話にも使える。dirty details は「言いにくいことまで全部」という、ゴシップっぽいニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dirty details は仕事のメールでは使わない。くだけた会話専用。

あわせて覚えたいGive me all the details. 詳しく全部教えてSpill it! 早く言っちゃいなよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Spare no dirty details.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ