『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003

日常会話

I thought you'd never ask!の意味と使い方

待ってました!

ライル(セス・グリーン)

SCENEどんな場面?

ロサンゼルスの交通管制センターに入り込んだライル。チャーリーに「予行演習してみるか?」と聞かれ、待ってましたとばかりに歌うように答える。

直訳「あなたは決して尋ねないだろうと私は思っていた」

こなれた訳待ってました!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「あなたは決して聞かないと思っていた」。つまり「ずっとそれを聞いてほしかったんだよ!」という、うずうずした気持ちの表現です。ライルは信号を自在に操れることを見せたくて仕方がなかったのです。デートやダンスに誘われたとき、おすすめを聞かれたとき、自慢話をふられたときなどに使います。わざと大げさに言うのが英語らしい楽しみ方。would は will の過去形で、「〜するだろう」と思っていた過去の予想を表します。

GRAMMARしくみ

I thought(過去)に合わせて、will が would になる「時制の一致」。you'd は you would の短縮。never は「決して〜ない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソート・ユード・ネヴァ・アスク!」。you'd の d は軽く。never を高く強く、最後の ask で一気に上げると楽しげになる。

MINI TALKミニ会話

A:

So… do you want to dance?

「それで……踊らない?」
B:

I thought you'd never ask!

「その言葉を待ってた!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you want to see my vacation photos?" "I thought you'd never ask!"

    「旅行の写真、見る?」「待ってました!」
  2. 例2

    "Do you want dessert?" "I thought you'd never ask."

    「デザート食べる?」「待ってました」
  3. 例3

    "Can you show me how you did that trick?" "I thought you'd never ask!"

    「その技のやり方、教えてくれる?」「聞いてくれるのを待ってたよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Then let's go.「ははっ、じゃあ行こう。」

VS似た表現との違い

  • Sure.ただの「いいよ」。I thought you'd never ask! は「ずっと待ってた」という大喜びを加える、遊び心のある返事。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダンスに誘われたときの返事として、昔の映画や歌でもよく使われてきた古典的な決まり文句。

あわせて覚えたいI'd love to! 喜んで!You bet! もちろん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought you'd never ask!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ