『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003

イディオム

You want to do a dry run?の意味と使い方

予行演習してみるか?

チャーリー・クローカー(マーク・ウォールバーグ)

SCENEどんな場面?

ライルが街の信号を操れるようになったと聞き、チャーリーが本番前に一度試してみようと提案する。

直訳「乾いた走行をしたいか?」

こなれた訳予行演習してみるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dry run は「予行演習・リハーサル・試運転」。本番と同じ手順を、実際には何も起こらない形で一度やってみることです。由来には諸説ありますが、消防隊が水を使わずに(dry)放水の訓練をしたことから、という説がよく紹介されます。仕事でも学校でも本当によく使う言葉で、プレゼンの練習、引っ越しの準備、システムのテストなど、あらゆる「本番前の確認」に使えます。映画ではこの予行演習で交差点が大混乱に。だからこそ、本番前の練習は大事なのです。

GRAMMARしくみ

dry run は名詞のかたまりで、do a dry run の形が一番多い。会話では Do you want to の Do が落ちて You want to 〜? と上げ調子で聞く。

SOUND発音のコツ

「ユ・ワナ・ドゥ・ア・ドライ・ラン?」。want to は「ワナ」。dry と run の r は舌を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

The speech contest is tomorrow. I'm so nervous.

「明日スピーチコンテストなんだ。すごく緊張する。」
B:

Want to do a dry run? I'll be the audience.

「予行演習する?私が観客になるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's do a dry run of the presentation before the meeting.

    「会議の前に、プレゼンの予行演習をしよう。」
  2. 例2

    We did a dry run of the trip, so we know the fastest route.

    「下見をしておいたので、一番速い道が分かっている。」
  3. 例3

    The school held a dry run of the fire drill.

    「学校は避難訓練の予行演習を行った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. Let's do it.「いいね。やろう。」

VS似た表現との違い

  • practice「練習」全般で、何度も繰り返して上達すること。dry run は本番直前に、手順を一通り確認するための一回の通し練習。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コンピューターの世界でも、実際には何も変更せずに「何が起こるか」だけを確かめる機能を dry run と呼ぶ。

あわせて覚えたいrehearsal リハーサルtrial run 試運転

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want to do a dry run?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ