『ミニミニ大作戦』The Italian Job · 2003

名ゼリフ

hold onto her foreverの意味と使い方

その人をずっと離すな

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド)

Lv.3 高校標準恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。人生の半分を刑務所で過ごし、娘と過ごせなかったジョンが、チャーリーに一番大切な忠告をする。

直訳「彼女に永遠にしがみつけ」

こなれた訳その人をずっと離すな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「一生一緒にいたい人を見つけて、その人をずっと離すな」。hold onto は「〜にしっかりつかまる、手放さない」という句動詞です。ジョンは、プレゼントを送るだけでは良い父親にはなれなかったと後悔しています。だからこそ、若いチャーリーには自分と同じ道を歩んでほしくないのです。hold onto は人だけでなく、夢、希望、思い出など「手放したくないもの」なら何にでも使えます。Hold onto your dreams.(夢を手放すな)は卒業文集にもぴったり。

GRAMMARしくみ

hold(持つ)+ onto(〜の上へ・〜に)で「しっかりつかんで離さない」。hold on to と分けて書くことも多い。反対は let go of(手放す)。

SOUND発音のコツ

「ホウルドン・トゥ・ハー・フォーエヴァ」。hold onto はつながって「ホウルドンタ」のようにも聞こえる。forever の ev を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandparents have been married for sixty years.

「祖父母は結婚して60年なんだ。」
B:

Wow. When you find someone like that, you hold onto them.

「すごい。そういう人に出会えたら、絶対離しちゃだめだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold onto your dreams, even when things get hard.

    「つらいときでも、夢を手放さないで。」
  2. 例2

    Hold onto the railing. The stairs are slippery.

    「手すりにつかまって。階段がすべるよ。」
  3. 例3

    I'm holding onto this ticket as a memory.

    「このチケットは思い出に取っておくんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will.「そうするよ。」

VS似た表現との違い

  • keep「持っておく・保つ」という一般的な言葉。hold onto は「なくさないように、ぎゅっとつかむ」という強い気持ちがこもる。
あわせて覚えたいHold on! ちょっと待って!/しっかりつかまって!let go of 〜を手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

hold onto her forever

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ