『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
Spare me.の意味と使い方
勘弁してくれ
ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を容赦せよ」
こなれた訳勘弁してくれ
POINTここがツボ
Spare me. は「勘弁してくれ」「もうやめてくれ」という、うんざりした気持ちを表す短い言葉です。spare は「(苦しみなどを)与えずにおく」という意味で、「その話から私を免除して」という感じ。ピーターは、ホワイトの「私たちはあなたより上」という嫌味なCMを見て、ひと言こう言ってテレビを消します。Spare me the details.(細かい話はいいよ)のように、聞きたくない話を断るときにも使えます。言い方によっては冷たく聞こえるので、親しい相手に。
GRAMMARしくみ
spare+人 で「人に(嫌なことを)させずにおく・免除する」。Spare me+名詞 で「〜は聞きたくない」。
SOUND発音のコツ
「スペア・ミー」。spare の「ペ」を強く。最後は少し下げて、あきれた感じで。
MINI TALKミニ会話
Let me tell you about my dream last night. It was really long...
「昨日の夢の話をさせて。すごく長いんだけど…」Spare me. I have to go to class.
「勘弁して。授業に行かなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another speech about cleaning my room? Spare me.
「また部屋の掃除の説教?勘弁して。」 - 例2
Give me a break!
「勘弁してよ!」 - 例3
Can you spare a minute?
「ちょっと時間ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, fine.「はいはい、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Give me a break.「勘弁してよ」と同じような意味で、より日常的。Spare me. は、相手の話や態度にうんざりしている感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、とても失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
spare には「予備の」という意味もある。a spare key(合いかぎ)、spare time(空き時間)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spare me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。