『ホーカス ポーカス2』Hocus Pocus 2 · 2022
I'm a witch. I know things.の意味と使い方
私は魔女よ。何でもお見通しなの。
マザー・ウィッチ(ハンナ・ワディンガム)
SCENEどんな場面?
直訳「私は魔女だ。私は物事を知っている」
こなれた訳私は魔女よ。何でもお見通しなの。
POINTここがツボ
とても短い文なのに、自信とミステリアスさがぎゅっと詰まった一言です。I know things. は直訳すると「私はいろいろ知っている」ですが、「理由は聞かないで、とにかく分かるの」という、ちょっと得意げなニュアンスになります。日常では、友達に「なんで分かったの?」と聞かれたときに、I'm a teacher. I know things.(先生だから分かるのよ)のように、自分の立場に入れ替えて冗談で使えます。シンプルな英語でも、言い方しだいでかっこよくなる見本です。
GRAMMARしくみ
I'm a +名詞 で立場を言い、I know things. で理由を説明せずに締める。things は「いろいろなこと」とぼかす言い方。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ウィッチ。アイ・ノウ・スィングズ」。I'm a は「アイマ」。know と things を強く、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
How did you know I got a new haircut?
「なんで髪を切ったって分かったの?」I'm your best friend. I know things.
「親友だもん。お見通しだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I know you were hungry? I'm your mom. I know things.
「なんでお腹が空いてるって分かったかって?ママだもの。お見通しよ。」 - 例2
How did you know it was my birthday?
「どうして私の誕生日だって知ってたの?」 - 例3
It was just a hunch.
「ただの勘だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little creepy.「ちょっと不気味だね。」
- 返しWho are you?「あなたは誰?」
VS似た表現との違い
- I just know.「とにかく分かるの」と理由なしに言う。I know things. は自分が特別な存在であることをほのめかすので、もっと得意げに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては偉そうに聞こえる。にっこり冗談っぽく言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a witch. I know things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。