『ルーム・オン・ザ・ブルーム』Room on the Broom · 2012

ジョーク・皮肉

witch and chipsの意味と使い方

魔女のフライドポテト添え

ドラゴン(ティモシー・スポール)

SCENEどんな場面?

魔女を追いかけてきたドラゴンが、「今夜の夕食は魔女とフライドポテトだ」と言って魔女に迫る。

直訳「魔女とフライドポテト」

こなれた訳魔女のフライドポテト添え

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスの代表的な料理 fish and chips(白身魚のフライとフライドポテト)の fish を witch(魔女)に入れ替えた、ドラゴンのブラックジョークです。fish と witch は、どちらも「イッシュ」「イッチ」と似た音で終わるので、言葉遊びになっています。chips はイギリス英語では「フライドポテト」、アメリカ英語では「ポテトチップス」のこと。家では、ポテトを食べるときに Fish and chips? Witch and chips? と言って、子どもを笑わせてみてください。

GRAMMARしくみ

fish and chips という決まった料理名の、fish の部分だけを似た音の witch に入れ替えたもじり。A and B の形の料理名は bread and butter などもある。

SOUND発音のコツ

「ウィッチ・アン・チップス」。and は弱く「アン」。witch と chips の ch をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

What's for dinner?

「夕ご飯なあに?」
B:

Fish and chips! Not witch and chips, don't worry.

「フィッシュ・アンド・チップスだよ!魔女じゃないから安心して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In Britain, people love fish and chips.

    「イギリスでは、みんなフィッシュ・アンド・チップスが大好き。」
  2. 例2

    Can I have a bag of chips?

    「(イギリスで)フライドポテトを1袋ください。/(アメリカで)ポテトチップスを1袋ください。」
  3. 例3

    French fries, please.

    「(アメリカで)フライドポテトをください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, thank you!「けっこうです!」

VS似た表現との違い

  • French friesアメリカ英語の「フライドポテト」。イギリスでは chips。アメリカで chips と言うとポテトチップスになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカで chips を頼むとポテトチップスが出てくることも。フライドポテトなら fries と言おう。

あわせて覚えたいfish and chips フィッシュ・アンド・チップスcrisps (イギリス英語で)ポテトチップス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

witch and chips

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Room on the Broom』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ