『ルーム・オン・ザ・ブルーム』Room on the Broom · 2012
Whoosh!の意味と使い方
ビューン!
ナレーター(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳(勢いよく動く音)「ヒューッ」
こなれた訳ビューン!
POINTここがツボ
whoosh は、物が勢いよく通り過ぎたり、飛び去ったりするときの「ビューン」「シュッ」という音を表す言葉です。制作会社の紹介文にも、魔女がほうきを叩くと whoosh! と一行が飛び去る様子が書かれています。英語には、こうした音の言葉(擬音語)がたくさんあり、絵本では特によく出てきます。家では、紙飛行機を飛ばしたり、ブランコに乗ったりするときに Whoosh! と言ってみましょう。音の言葉は、小さい子が一番まねしやすい英語です。
GRAMMARしくみ
音をまねた言葉(擬音語)。動詞としても使え、The car whooshed past.(車がビューンと通り過ぎた)のように言える。
SOUND発音のコツ
「ウーッシュ」。wh は「フ」に近い息で始め、oo を長く、最後の sh で息を吐き切る。
MINI TALKミニ会話
Ready? One, two, three...
「準備いい?いち、に、さん…」Whoosh! Look how far it flew!
「ビューン!見て、すごく遠くまで飛んだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Whoosh! The paper plane flew across the room.
「ビューン!紙飛行機が部屋の向こうまで飛んだ。」 - 例2
The train whooshed past the station.
「電車が駅をビューンと通り過ぎた。」 - 例3
Splash! The frog jumped into the pond.
「ポチャン!カエルが池に飛び込んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgain! Again!「もう一回!もう一回!」
VS似た表現との違い
- zoom「ブーン」と速く動く様子。whoosh は空気を切る音が中心、zoom はスピードの速さが中心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoosh!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Room on the Broom』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。