どんな場面?魔女が落とした帽子を拾ってくれた犬が、自分も乗せてほしいとお願いする。この後、鳥やカエルも同じ形でお願いする。
直訳「私のような犬のための空きは、ほうきの上にありますか?」
こなれた訳僕みたいな犬が乗る場所も、ほうきにある?
POINTここがツボ
作品のタイトルにもなった、繰り返しのお願いの言葉です。room は「部屋」ではなく「空き、余地」。Is there room for 〜? で「〜が入る(乗る)場所はある?」。room と broom で韻を踏んでいるのが、絵本らしい楽しさです。犬の後は鳥が、カエルが、a bird like me、a frog like me と、動物だけを入れ替えて同じお願いをします。家では、満員のソファに座りたいときに Is there room for me? と言えば、子どもが場所を空けてくれるかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is there room on the sofa for a little one like me?
「ソファに、私みたいなちびっこが座る場所ある?」 - 例2
There's no room in my bag for the book.
「かばんに本を入れる余地がない。」




12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ