MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ルーム・オン・ザ・ブルーム』英語ワークシート
Room on the Broom (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is there room on the broom for a dog like me?
- Whoosh!
- witch and chips
- cast a spell
- She dropped her hat.
- snap in half
- A 僕みたいな犬が乗る場所も、ほうきにある?
- B 魔女は帽子を落としてしまった。
- C 魔女のフライドポテト添え
- D 真っ二つに折れる
- E 魔法をかける
- F ビューン!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is there room on the b____ for a dog like me?
僕みたいな犬が乗る場所も、ほうきにある?
言った人:
W_____!
ビューン!
言った人:
w____ and chips
魔女のフライドポテト添え
言った人:
cast a s____
魔法をかける
言った人:
She d______ her hat.
魔女は帽子を落としてしまった。
言った人:
s___ in half
真っ二つに折れる
言った人:
A ドラゴンB 犬C 登場人物D ナレーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is there room on the broom for a dog like me?
直訳:「私のような犬のための空きは、ほうきの上にありますか?」
自然な日本語:
しくみIs there 〜? で「〜はありますか」。room は数えない名詞で「空き・余地」。a dog like me は「私のような犬」。like は前置詞で「〜のような」。
Whoosh!
直訳:(勢いよく動く音)「ヒューッ」
自然な日本語:
しくみ音をまねた言葉(擬音語)。動詞としても使え、The car whooshed past.(車がビューンと通り過ぎた)のように言える。
witch and chips
直訳:「魔女とフライドポテト」
自然な日本語:
しくみfish and chips という決まった料理名の、fish の部分だけを似た音の witch に入れ替えたもじり。A and B の形の料理名は bread and butter などもある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is there room on the broom for a dog like me?
コツ「イズ・ゼア・ルーム・オン・ザ・ブルーム」。room と broom の oo を同じ長さでそろえると、韻がきれいに響く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Whoosh!
コツ「ウーッシュ」。wh は「フ」に近い息で始め、oo を長く、最後の sh で息を吐き切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
witch and chips
コツ「ウィッチ・アン・チップス」。and は弱く「アン」。witch と chips の ch をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-E 5-B 6-D
2 1. broom(B 犬) 2. Whoosh(D ナレーター) 3. witch(A ドラゴン) 4. spell(C 登場人物) 5. dropped(C 登場人物) 6. snap(C 登場人物)
3 Is there room on the broom for a dog like me? → 僕みたいな犬が乗る場所も、ほうきにある? / Whoosh! → ビューン! / witch and chips → 魔女のフライドポテト添え
5 Is there room on the broom for a dog like me? → Yes! Climb on! / Whoosh! → Again! Again!
