『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025

イディオム

Chips off the old block, huh?の意味と使い方

まったく、親にそっくりだな。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

車で帰る息子たちを見送るハッピー。前の席にぎゅうぎゅうに座り、足でハンドルを操る息子に驚きつつ、どこかうれしそうにつぶやく。

直訳「古いかたまりから欠けたかけらたちだね」

こなれた訳まったく、親にそっくりだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a chip off the old block は「古い木のかたまりから欠けたかけら」、つまり「親にそっくりな子ども」という意味のイディオムです。同じ木から取れたかけらは、元の木と同じ性質を持っている、というたとえ。ここでは息子が4人いるので、chip を複数形の chips にしています。めちゃくちゃな運転をする息子たちを見て、「若いころの自分にそっくりだ」と苦笑いする父親の気持ちが込められています。ほめ言葉にも、あきれた気持ちにも使える表現です。

GRAMMARしくみ

a chip off the old block が元の形。ここでは複数の息子を指すので chips と複数形にし、文頭の They're を省略している。

SOUND発音のコツ

「チップス・オフ・ズィ・オウルド・ブロック、ハ?」。the の後ろが母音なので「ズィ」。huh? は軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

My son loves fishing as much as I do.

「息子は僕と同じくらい釣りが大好きなんだ。」
B:

Ha! A chip off the old block, huh?

「はは!親にそっくりだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He plays the guitar just like his dad. He's a chip off the old block.

    「彼はお父さんそっくりにギターを弾く。まさに親譲りだ。」
  2. 例2

    She really takes after her mother.

    「彼女は本当にお母さんに似ている。」
  3. 例3

    Like father, like son.

    「この父にしてこの子あり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so!「そうみたい!」
  • 返しDon't remind me.「言わないでくれ。」

VS似た表現との違い

  • take after ~「~に似ている」という普通の言い方で、見た目にも性格にも使える。a chip off the old block は、特に性格や才能、行動が親譲りであることを、ユーモアを込めて言う。
あわせて覚えたいlike father, like son この父にしてこの子ありtake after ~ (親など)に似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Chips off the old block, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ