『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』Happy Gilmore 2 · 2025

イディオム

sometimes it's better to be lucky than good.の意味と使い方

時には、うまいより運がいい方がいい。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ハッピーが自分のこれまでの人生を語る。勝ち方はいつも思い通りではなかったと振り返り、祖母の口癖を紹介する。

直訳「時には、良いより幸運である方が良い」

こなれた訳時には、うまいより運がいい方がいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be better to A than B で「B より A の方がいい」。It's better to be lucky than good. は「実力があるより運がいい方がいい」という、スポーツの世界でよく聞く言い回しです。どんなにうまくても運が悪ければ勝てないし、少しくらい下手でも運がよければ勝てることもある、というユーモアを込めた人生観。ハッピーはこれを「おばあちゃんがいつも言っていた」と紹介します。まぐれで勝ったときに、照れ隠しとして使うのにもぴったりです。

GRAMMARしくみ

It's better to+動詞+than+動詞 で「~するより…する方がいい」。than の後ろは to be が省略され、good だけが残っている。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・イッツ・ベター・トゥ・ビー・ラッキー・ザン・グッド」。lucky と good を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

You won the game with that weird shot?

「あの変なショットで試合に勝ったの?」
B:

Hey, sometimes it's better to be lucky than good.

「まあ、時には、うまいより運がいい方がいいのさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I guessed every answer and passed. Sometimes it's better to be lucky than good.

    「全部当てずっぽうで答えたのに合格した。時には、うまいより運がいい方がいいね。」
  2. 例2

    She won her first game. Beginner's luck!

    「彼女は初めての試合で勝った。ビギナーズラックだ!」
  3. 例3

    Getting that job was a lucky break.

    「あの仕事につけたのは幸運だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take it!「それでも勝ちは勝ちだ!」
  • 返しLucky you.「ついてるね。」

VS似た表現との違い

  • practice makes perfect「練習が完璧を作る」と、努力の大切さを言うことわざ。better to be lucky than good は、努力だけではどうにもならない運の力を、ユーモアを込めて認める言い方。
あわせて覚えたいbeginner's luck ビギナーズラックa lucky break 幸運なチャンス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

sometimes it's better to be lucky than good.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore 2』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ