『ダーティハリー』Dirty Harry · 1971

名ゼリフ

Do I feel lucky? Well, do ya, punk?の意味と使い方

「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

銀行強盗を倒したハリーが、倒れた犯人に銃を向ける。弾が残っているか分からない状況で、相手に「自分の運を試すか?」と問いかける。

直訳「俺は幸運だと感じるか?さて、お前はどうだ、チンピラ?」

こなれた訳「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

AFI の名セリフ100にも選ばれた、ハリーの代名詞です。ハリーは「何発撃ったか自分でも数え忘れた」と言ったうえで、You've got to ask yourself one question(自分に一つ質問しなきゃな)と、相手の頭の中の声を代弁します。「俺ってツイてる?」と自問させて、Well, do ya?(で、どうなんだ?)と迫る心理戦です。punk は「チンピラ・青二才」という見下した呼び方。くじ引きの前に Do you feel lucky? と言えば、映画ファンにはすぐ通じる冗談になります。

GRAMMARしくみ

feel+形容詞で「〜だと感じる」。do ya は do you のくだけた形で、前の feel lucky を do で受けて省略している。Well は「さて」と答えを迫る合図。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・フィール・ラッキー?ウェル、ドゥ・ヤ、パンク?」。ゆっくり低く。ya は you を弱く言った音。最後の punk を吐き捨てるように短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Rock, paper, scissors for the last slice of pizza?

「最後のピザ、じゃんけんで決める?」
B:

Do you feel lucky? Well, do ya, punk?

「運に自信はあるか?どうだ、チンピラ?」
A:

Okay, Clint. Rock, paper, scissors!

「はいはい、イーストウッドさん。じゃんけん、ぽん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One cookie has wasabi in it. Do you feel lucky?

    「クッキーのどれか一つにわさびが入ってる。運試しする?」
  2. 例2

    There's a 50% chance of rain. Do you feel lucky? I'm taking an umbrella.

    「降水確率50%。運に賭ける?僕は傘を持っていくよ。」
  3. 例3

    Feeling lucky? Let's buy a lottery ticket.

    「ツイてる気がする?宝くじ買おうよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I feel lucky.「ああ、ツイてる気がするね。」
  • 返しNot really.「あんまり。」

VS似た表現との違い

  • Do you feel lucky, punk?多くの人がこう覚えているが、実際のセリフとは違う。映画では、ハリーは犯人に「自分にこう聞け」と言い、その問いを相手に投げ返す、という二段構え。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

punk は相手を見下す言葉。冗談でも、親しくない人に言うとけんかを売っているように聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では Do you feel lucky, punk? という形で広く言い間違えられて覚えられ、冗談や自慢の決めゼリフとして使われている。

あわせて覚えたいFeeling lucky? ツイてる気がする?Try your luck. 運を試してみな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I feel lucky? Well, do ya, punk?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Harry』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ