どんな場面?銀行強盗を倒したハリーが、倒れた犯人に銃を向ける。弾が残っているか分からない状況で、相手に「自分の運を試すか?」と問いかける。
直訳「俺は幸運だと感じるか?さて、お前はどうだ、チンピラ?」
こなれた訳「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?
POINTここがツボ
AFI の名セリフ100にも選ばれた、ハリーの代名詞です。ハリーは「何発撃ったか自分でも数え忘れた」と言ったうえで、You've got to ask yourself one question(自分に一つ質問しなきゃな)と、相手の頭の中の声を代弁します。「俺ってツイてる?」と自問させて、Well, do ya?(で、どうなんだ?)と迫る心理戦です。punk は「チンピラ・青二才」という見下した呼び方。くじ引きの前に Do you feel lucky? と言えば、映画ファンにはすぐ通じる冗談になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
One cookie has wasabi in it. Do you feel lucky?
「クッキーのどれか一つにわさびが入ってる。運試しする?」 - 例2
There's a 50% chance of rain. Do you feel lucky? I'm taking an umbrella.
「降水確率50%。運に賭ける?僕は傘を持っていくよ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ