どんな場面?ポーカーの席で名前を間違えられたロネガンが、自分の名前を言い直させ、静かにすごんで念を押す。
直訳「あなたは(私に)ついてくる?」
こなれた訳分かったか?
POINTここがツボ
Do you follow me?(私の話についてきてる?)の短縮形です。follow は「後についていく」から「話の筋についていく=理解する」の意味に広がりました。ロネガンが言うと、同じ質問が「覚えておけよ」という脅しになります。言葉は丁寧なのに、間の取り方と低い声で怖さが出る、悪役の話し方のお手本です。授業や仕事の説明で Do you follow? と聞くのはまったく普通で、とても便利な確認の言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
First press this, then hold that. You follow?
「まずこれを押して、次にあれを長押し。分かった?」 - 例2
Sorry, I don't follow. Can you explain that again?
「すみません、よく分かりません。もう一度説明してもらえますか?」






13フレーズ
13フレーズ