I don't mean nothin' by it.の意味と使い方
別に深い意味はないんだ。
フッカー(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれによって何も意味しない」
こなれた訳別に深い意味はないんだ。
POINTここがツボ
学校文法では I don't mean anything by it. が正解。don't と nothin' で否定が二つ重なる「二重否定」ですが、意味は「否定の強調」で、「何の意味もないんだってば」となります。アメリカの労働者や下町の言葉によくある話し方で、フッカーの育ちや素朴さがにじみます。テストで書いたら×ですが、映画や歌では山ほど出てくるので、聞いて分かることが大切。nothin' は nothing の g が落ちた発音のつづりです。
GRAMMARしくみ
mean 〜 by … は「…で〜を意味する」。What do you mean by that?(それどういう意味?)の答えの形。don't と nothing の二重否定は、標準英語では anything を使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ミーン・ナッスィン・バイ・イッ」。don't の t は消え、nothin' は「ナッスン」。by it がつながる。
MINI TALKミニ会話
Why did you say my haircut was "interesting"?
「なんで私の髪型を「個性的」って言ったの?」I didn't mean anything by it! I like it, really.
「変な意味じゃないよ!本当に好きだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry if that sounded rude. I didn't mean anything by it.
「失礼に聞こえたらごめん。悪気はなかったんだ。」 - 例2
What did you mean by that comment?
「あのコメント、どういう意味?」 - 例3
He sounds grumpy, but he doesn't mean anything by it.
「彼は不機嫌そうに話すけど、悪気はないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. I know.「大丈夫、分かってる。」
- 返しThen why did you say it?「じゃあなんで言ったの?」
VS似た表現との違い
- No offense.何かを言う前後に付ける「悪気はないよ」。I didn't mean anything by it. は、言った後で誤解を解く言い訳として使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二重否定 don't ... nothing は、くだけた話し言葉。作文・試験・ビジネスでは必ず anything にすること。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
二重否定は、昔の英語ではむしろ普通の強調だった。今の標準英語では避けられるが、ロックや R&B の曲名にもよく見られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't mean nothin' by it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。