『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

ジョーク・皮肉

5 feet nothin', a 100 and nothin'の意味と使い方

身長5フィートちょっと、体重100ポンドちょっと

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン)

SCENEどんな場面?

フォーチュンがルディの体の小ささを容赦なく並べたてる。けなしているようで、実はそこから最大の褒め言葉につながっていく。

直訳「5フィートと、ゼロ。100(ポンド)と、ゼロ」

こなれた訳身長5フィートちょっと、体重100ポンドちょっと

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメフト選手としては小さすぎる体を、数字でズバッと言い表したアメリカで有名な言い回しです。5 feet nothin' は約152センチ、a 100 and nothin' は約45キロ台。「端数も無いほどギリギリ」というニュアンスで、身長や体重を言うときに5 foot nothing(5フィートぴったり、ちょっと)のように実際に使われます。作中では、この数字の後に最大級の褒め言葉が続くのがミソです。人に向けると悪口になるので、自分について笑いながら使うのが安全です。

GRAMMARしくみ

身長は five foot six(5フィート6インチ)のように言う。その端数が nothing=ゼロで「5フィートぴったり」。体重の a hundred and nothin' も同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

「ファイヴ・フィート・ナッスィン、ア・ハンドレッド・アン・ナッスィン」。二つの nothin' を同じリズムでそろえる。

MINI TALKミニ会話

A:

How tall is your little sister now?

「妹さん、今身長どのくらい?」
B:

Five foot nothing, but she's the loudest person in our house.

「5フィートちょっとだけど、家で一番声が大きいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm five foot nothing, so I always stand in the front row for photos.

    「背が5フィートちょっとしかないから、写真ではいつも最前列なんだ。」
  2. 例2

    He's five foot nothing, but he's the best player on the team.

    「彼は小柄だけど、チームで一番うまい。」
  3. 例3

    The puppy was a hundred grams of nothing when we got him.

    「うちに来たとき、子犬は100グラムちょっとしかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd a hundred percent heart.「でも、ハートは100パーセント」(褒め返し)

VS似た表現との違い

  • shortただの「背が低い」。5 feet nothin' は数字で具体的に言う分、強い印象とユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の体格を数字で言うのは失礼になりやすい。他人には使わず、自分のことを冗談で言うときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本では身長をセンチで言うが、アメリカではフィートとインチ、体重はポンドが普通。1フィート=約30.5センチ、1ポンド=約0.45キロ。

あわせて覚えたいpint-sized ちっちゃい(くだけた言い方)small but mighty 小さくても強い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

5 feet nothin', a 100 and nothin'

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ