『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

日常会話

There are greater tragedies in the world.の意味と使い方

世の中には、もっとひどい不幸がいくらでもある。

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン)

SCENEどんな場面?

試合のメンバー表に名前が無かったと落ち込むルディに、フォーチュンが少し皮肉っぽく言う。

直訳「世界には、より大きな悲劇がある」

こなれた訳世の中には、もっとひどい不幸がいくらでもある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

落ち込む人に「そんなの大したことじゃない」と言うと冷たく聞こえますが、この言い方は少し大げさな言葉を使うことで、ユーモアを含んだ「視野を広げろ」というメッセージになります。tragedy は本来「悲劇」という重い言葉。それをメンバー表という小さな出来事と並べるところに、乾いたおかしみがあります。テストで1点足りなかった友達に、肩をたたきながら言うくらいの温度感で使いましょう。

GRAMMARしくみ

There are +複数名詞で「〜がある」。greater は great の比較級で、than this(これより)が省略されている。「比較の相手を言わない比較級」は英語でよく使われる。

SOUND発音のコツ

「ゼアラー・グレイター・トラジディーズ」。There are はつながる。greater の t は軽いラ行の音。tra を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My favorite cafe closed. I'm devastated.

「大好きなカフェがつぶれた。ショックすぎる。」
B:

There are greater tragedies in the world. Come on, let's find a new one.

「世の中にはもっとひどい不幸があるって。ほら、新しいお店を探そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So you missed the bus. There are greater tragedies in the world.

    「バスに乗り遅れたくらい何よ。世の中にはもっと大変なことがあるって。」
  2. 例2

    I dropped my ice cream, but there are greater tragedies in the world.

    「アイスを落とした。でも世の中にはもっと大変なことがあるよね。」
  3. 例3

    Losing one game isn't a tragedy. It's a lesson.

    「1試合負けたのは悲劇じゃない。教訓だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね」
  • 返しYeah, I guess you're right.「うん、そうかもね」

VS似た表現との違い

  • It's not the end of the world.「この世の終わりじゃない」も同じ励まし。こちらの方が一般的でやさしい。greater tragedies は少し皮肉っぽく、乾いたユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な悩み(病気・家族の不幸など)を抱えている人に言うと、とても冷たく聞こえる。小さな失敗のときだけ。

あわせて覚えたいIt's not the end of the world. この世の終わりじゃないCould be worse. もっと悪いこともありえた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are greater tragedies in the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ