『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007
It's all about the greater good!の意味と使い方
すべては、より大きな善のため!
村の人々
SCENEどんな場面?

村の人々が口々にとなえる合言葉。村を良くするためなら何でも許される、という考えが、やがて不気味な意味を帯びていく。
直訳「それはすべて、より大きな善についてのことだ!」
こなれた訳すべては、より大きな善のため!
POINTここがツボ
the greater good は「より大きな善、多くの人のための利益」。もともとは「個人より社会全体の幸せを優先する」という、まじめな倫理学の言葉です。村の人々はこれを合言葉のように、口をそろえて繰り返します。ところが、それが行きすぎると何でも正当化できる危ない理屈になる、というのがこの映画の鋭いところ。映画の中で何度も唱えられるため、ファンの間では最も有名なセリフになりました。日常では for the greater good(みんなのために)として、冗談めかして使うこともできます。
GRAMMARしくみ
the greater good は good(善、利益)に比較級 greater をつけた名詞句。It's all about ~ は「大事なのは~だけだ、すべては~のためだ」。
SOUND発音のコツ
「ザ・グレイタ・グッド」。greater の t は弱く「グレイダ」に近い。全員で低い声でそろえて言うと映画っぽい。
MINI TALKミニ会話
Why do I have to share my snacks with everyone?
「なんでお菓子をみんなと分けなきゃいけないの?」For the greater good!
「より大きな善のためだ!」Very funny.
「面白いこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I gave up my seat on the team for the greater good.
「チームのために、自分のレギュラーの座を譲った。」 - 例2
Some people believe small sacrifices are necessary for the greater good.
「より大きな利益のためには小さな犠牲も必要だと考える人もいる。」 - 例3
Being a good teammate is all about trust.
「いいチームメイトでいるために一番大事なのは信頼だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe greater good.「より大きな善のために。」(声をそろえて)
- 返しThat sounds a bit scary.「なんか怖いね。」
VS似た表現との違い
- for everyone「みんなのために」とシンプルに言う形。the greater good は「個人の犠牲もやむを得ない」という重い響きを持つ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の議論で使うと「犠牲を正当化する」ように聞こえることも。冗談の場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
the greater good は他の映画や小説でも、行きすぎた正義を表す言葉としてよく登場する。この映画では村人が声をそろえる不気味な合言葉として有名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all about the greater good!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。