『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

イディオム

a smashing position with a delightful cottageの意味と使い方

すてきな家つきの、すばらしい職場

ロンドン警視庁の警部(スティーヴ・クーガン)

SCENEどんな場面?

優秀すぎるエンジェルを、上司たちが田舎の村へ異動させる。嫌がる本人に、いい話であるかのように笑顔で売りこむ。

直訳「感じのいい小さな家つきの、粉々にするような地位」

こなれた訳すてきな家つきの、すばらしい職場

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

smashing はイギリス英語で「すばらしい、最高の」という意味の、少し古風で明るい褒め言葉。本来は smash(粉々に壊す)から来た言葉なので、初めて聞くと驚きます。delightful は「とても感じのいい、うれしくなるような」。上司たちは左遷をごまかすために、こうした前向きな言葉をわざと並べて「すばらしい話だ」と飾り立てています。上司が明るい言葉を重ねるほど、裏がありそうに聞こえるのが可笑しいところ。会社や学校で「いい話」を持ちかけられたら、少し疑ってみる、という人生勉強にもなります。

GRAMMARしくみ

smashing は形容詞で「すばらしい」。position は「職、地位」。with ~ で「~つきの」。cottage はイギリスの田舎の小さな家。

SOUND発音のコツ

「スマッシング・ポズィション・ウィズァ・ディライトフル・コティッジ」。smashing の sma、delightful の light を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your holiday in Scotland?

「スコットランドの休暇どうだった?」
B:

Smashing! The weather was perfect.

「最高だったよ!天気も完璧。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a smashing time at the beach!

    「海で最高に楽しい時間を過ごしたよ!」
  2. 例2

    They offered me a position in the marketing team.

    「マーケティングチームのポストを提案された。」
  3. 例3

    What a delightful little café!

    「なんてすてきな小さなカフェなの!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why don't you take it?「じゃあ、なんで自分で行かないんですか?」
  • 返しSounds too good to be true.「話がうますぎる。」

VS似た表現との違い

  • greatどこでも使う「すばらしい」。smashing はイギリス的で、少し古風・明るい響き。年配の人や、わざと上品ぶるときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

smashing は今の若者はあまり使わない、やや古い言葉。冗談っぽく使うと楽しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

smashing は20世紀半ばのイギリスでよく使われた褒め言葉。今では少し懐かしい言葉として、わざと古風に話す場面で使われる。

あわせて覚えたいlovely すてきな(イギリスでよく使う)brilliant 最高の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a smashing position with a delightful cottage

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ