『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022
You have made your position exceedingly clear.の意味と使い方
あなたの立場はよく分かりました。
ラエニラ・ターガリエン(エマ・ダーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはあなたの立場を極めてはっきりさせた」
こなれた訳あなたの立場はよく分かりました。
POINTここがツボ
make one's position clear は「自分の立場をはっきりさせる」。exceedingly(この上なく)を付けて、「あなたの考えはもう嫌というほど分かりました」と、それ以上の議論を打ち切っています。言葉は丁寧なのに、中身は「話は終わりです」という冷たい宣言。このドラマらしい、敬語の中の怒りが聞こえる一言です。仕事の会議で、相手の主張を受け止めたことを伝えるときに、exceedingly を抜いて You've made your position clear. と言えば落ち着いた返しになります。
GRAMMARしくみ
make+目的語+形容詞で「〜を…にする」。make your position clear で「立場を明確にする」。exceedingly は clear を強める副詞で、very よりずっと硬い。
SOUND発音のコツ
You have made your →「ユーハヴメイジュア」。exceedingly は cee を強く「イクシーディングリー」。clear で区切る。
MINI TALKミニ会話
So that's why I think the budget should be cut.
「というわけで、予算は削るべきだと思います。」You've made your position clear. Now let's hear from others.
「お考えはよく分かりました。では、他の方の意見も聞きましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you. You've made your position clear.
「ありがとうございます。お考えはよく分かりました。」 - 例2
The company made its position clear in the statement.
「会社は声明で立場を明らかにした。」 - 例3
Let me make myself clear: no phones in class.
「はっきり言っておきます。授業中のスマホは禁止です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad we understand each other.「分かっていただけて何よりです。」
- 返しWith respect, I have more to say.「恐れ入りますが、まだ申し上げたいことが。」
VS似た表現との違い
- Point taken.「おっしゃることは分かった」と短く受け止める言い方。You have made your position clear. は丁寧だが、議論を終わらせる強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
exceedingly を付けると冷たく皮肉に響きます。普段の会話では付けずに使う方が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have made your position exceedingly clear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。