どんな場面?シーズン1最終話。予言や夢を大事にした兄王について、デイモンがラエニラに向かって冷たく言い放ちます。
直訳「夢は私たちを王たちにしなかった。ドラゴンたちがした」
こなれた訳夢が我らを王にしたのではない。ドラゴンが王にしたのだ。
POINTここがツボ
「きれいごとや言い伝えではなく、力こそが王座を支えてきた」という、デイモンの考え方がむき出しになる一言です。兄の王が大切にしていた夢のお告げを真っ向から否定していて、二人の兄弟の違いがくっきり分かります。英語の面白さは、後半の Dragons did. の短さ。did が前の made us kings をまるごと受けているので、言い返しが鋭く決まります。日常では、A didn't make us B. C did. の型で「本当の理由はこっちだ」と言いたいときにパロディで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Luck didn't make us champions. Practice did.
「運が私たちを優勝させたんじゃない。練習がそうさせたんだ。」 - 例2
Money didn't make her famous. Her voice did.
「お金が彼女を有名にしたんじゃない。彼女の声がそうしたんだ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ