『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022

名ゼリフ

I came as a messenger, not a warrior.の意味と使い方

私は使者として来た。戦士としてではない。

ルケアリス・ヴェラリオン(ラエニラの次男)

SCENEどんな場面?

シーズン1最終話。母の使者として嵐の城を訪れた少年ルケアリスが、因縁の相手に剣を抜けと迫られて答えます。

直訳「私は使者として来た、戦士ではなく」

こなれた訳私は使者として来た。戦士としてではない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

若いルケアリスが、挑発に乗らずに自分の立場を守ろうとする一言です。as は「〜として」で、as a messenger(使者として)と not a warrior(戦士としてではなく)を並べ、「自分は戦いに来たのではない」と線を引いています。この直後に城の主が「わが館で流血は許さん」と割って入り、物語は大きく動いていきます。日常では、I came as a friend, not a teacher.(先生じゃなく友達として来たよ)のように、自分の立場をはっきりさせたいときに使える型です。

GRAMMARしくみ

as+名詞で「〜として」。A, not B は「BではなくA」と対比させる型で、not の前にコンマを置く。came as ~ で「〜という立場で来た」。

SOUND発音のコツ

I came as a →「アイケイマザ」とつながる。messenger と warrior をはっきり対比させて強く。warrior は「ウォーリアー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you here to complain about the noise again?

「また騒音の苦情を言いに来たの?」
B:

No, I came as a neighbor, not a critic. I brought cookies.

「いいえ、文句じゃなくて、お隣さんとして来たの。クッキーを持ってきたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm here as your friend, not your coach.

    「今日はコーチとしてじゃなく、友達として来たんだ。」
  2. 例2

    She spoke as a parent, not as a teacher.

    「彼女は教師としてではなく、親として話した。」
  3. 例3

    I'm asking you as a friend. Please be careful.

    「友達として頼む。気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen deliver your message.「では、用件を言え。」
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not here to fight.「ケンカしに来たんじゃない」と目的だけを否定する言い方。I came as A, not B. は自分の立場や役割をはっきり示す点が違う。
あわせて覚えたいin my role as ... 〜という立場でI'm not here to fight. ケンカしに来たんじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I came as a messenger, not a warrior.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ