『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』House of the Dragon · 2022
You have said enough.の意味と使い方
もう十分です(それ以上言うな)。
ラエニラ・ターガリエン(エマ・ダーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは十分に言った」
こなれた訳もう十分です(それ以上言うな)。
POINTここがツボ
直訳は「あなたは十分に言った」ですが、実際の意味は「それ以上一言も言うな」。静かな言葉で怒りを伝える、大人のケンカの決まり文句です。叫ぶより何倍も迫力があります。この場面のラエニラは、先に子どもたちを下がらせてから言っていて、母としての怒りと冷静さが同時に伝わってきます。日常では、議論が行き過ぎた相手を止めるときに使えますが、かなり強い言葉。That's enough. の方が軽く使えます。
GRAMMARしくみ
現在完了 have said で「もう言い終えた状態」を表す。enough は「十分に」。事実を述べる形にして、命令するより冷たく、反論の余地を与えない。
SOUND発音のコツ
You have said →「ユーハヴセッド」。enough の nough を一番強く、低い声で区切るように。
MINI TALKミニ会話
And another thing! Your idea is the worst I've ever heard, and...
「それにもう一つ!君の案は今まで聞いた中で最悪で…」You have said enough. Let's take a break.
「もう十分だ。少し休憩しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have said enough. Please leave my office.
「もう十分です。私の部屋から出て行ってください。」 - 例2
Okay, that's enough, both of you.
「はい、もうやめなさい、二人とも。」 - 例3
I think you've said enough for one day.
「今日はもう言いたいことは言い尽くしたでしょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'm done.「分かった。もう言わない。」
- 返しI'm sorry. I went too far.「ごめん、言い過ぎた。」
VS似た表現との違い
- That's enough.「もうやめて」と行動を止める、よく使う言い方。You have said enough. は相手の言葉に限定して、静かに強く打ち切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと大変失礼です。また、友達との軽い言い合いで使うと、本気で怒っているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have said enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of the Dragon』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。