『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

日常会話

it's been an honorの意味と使い方

光栄だった

パーセギアン監督(ジェイソン・ミラー)

SCENEどんな場面?

チームに参加させてもらったお礼を言いに来たルディに、名監督が「まさか自分がこう言うとはね」と前置きして返す言葉。

直訳「それは(これまでずっと)一つの名誉であった」

こなれた訳光栄だった

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

立場が上の人が、下の人に向かってこう言うからこそ感動的な場面です。honor は「名誉・光栄」。普通は部下や生徒が先生に言う言葉ですが、監督がルディに言うことで「お前の努力に敬意を表する」という最大の賛辞になっています。卒業、送別会、引退試合など、別れの場面で使える美しい英語。it's been と現在完了にすることで「これまでずっと」の時間の重みが入ります。

GRAMMARしくみ

it has been の短縮形。現在完了なので「今までの時間全体が」光栄だった、という意味になる。honor の h は発音しないので、冠詞は a ではなく an。

SOUND発音のコツ

「イッツビン・アン・ナナー」。been は弱く短く、an honor はつながって「アナナー」。honor の最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Today's my last day at this company.

「今日がこの会社での最後の日です。」
B:

We'll miss you. Working with you has been an honor.

「寂しくなります。一緒に働けて光栄でした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for everything, Coach. It's been an honor.

    「コーチ、本当にありがとうございました。光栄でした。」
  2. 例2

    Playing on this team has been an honor.

    「このチームでプレーできたことは名誉でした。」
  3. 例3

    It was an honor to meet you, sir.

    「お会いできて光栄でした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe honor was mine.「光栄なのはこちらの方です」
  • 返しLikewise.「こちらこそ」

VS似た表現との違い

  • It's been a pleasure.「楽しかった」に近く、気軽な別れにも使える。honor は相手への敬意が強く、より改まった、重みのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honor を「ホナー」と h を読んでしまう間違いが多い。また an を a にしないように。イギリス英語のつづりは honour。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

軍隊や政治の世界では、退任のあいさつで It's been the honor of my life.(生涯の誉れでした)のような言い方がよく使われる。

あわせて覚えたいIt's been a pleasure. 楽しかったです(少し軽め)I'm honored. 光栄です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's been an honor

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ