『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

日常会話

I've been ready for this my whole life!の意味と使い方

生まれてからずっと、この時を待ってたんだ!

ルディ(ショーン・アスティン)

SCENEどんな場面?

最後の試合。キャプテンが「準備はいいか?」と声をかけると、ルディが目を輝かせて答える。

直訳「私は自分の人生全部の間、これのために準備ができた状態だった」

こなれた訳生まれてからずっと、この時を待ってたんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「準備はいい?」に対する、これ以上ない最強の返事です。今日準備ができた、ではなく「一生分の準備ができている」。現在完了の進行形のような時間の長さが、ルディの長い長い努力を一言で表しています。発表会、試合、面接、初デートの直前など、「待ってました!」と気持ちを盛り上げたい場面で使えます。少し大げさなので、笑いながら言うのも楽しい使い方です。

GRAMMARしくみ

I've been ready は現在完了(have been)で「ずっと準備ができている状態が続いている」。my whole life は前置詞なしで「一生ずっと」という期間を表す。all my life も同じ意味。

SOUND発音のコツ

「アイヴビン・レディ・フォディス・マイ・ホウル・ライフ」。been は弱く、ready と whole life を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for your first concert as a drummer?

「ドラマーとして初ライブ、準備はいい?」
B:

Ready? I've been ready for this my whole life!

「準備?生まれてからずっと準備万端だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A trip to Hawaii? I've been ready for this my whole life!

    「ハワイ旅行?生まれてからずっとこの日を待ってたよ!」
  2. 例2

    I've wanted to meet her my whole life.

    「生まれてからずっと、彼女に会いたかったんだ。」
  3. 例3

    Finally, a ramen shop next to my house. I've been waiting for this my whole life.

    「ついに家の隣にラーメン屋が。一生待ってたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen go get 'em!「じゃあ、思い切り暴れてこい!」
  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • I'm ready.ただの「準備できた」。my whole life を付けると、長い年月の思いがこもった、熱い言葉に変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな表現なので、真剣な面接などで言うと浮くことも。仲間うちの盛り上げに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツ映画では「Are you ready?」→「I was born ready.(生まれた時から準備できてる)」という掛け合いもよく使われる。同じ気持ちのくだけた言い方。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Let's do this! やってやろう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've been ready for this my whole life!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be ready for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be ready for ~(~の準備ができている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ