『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
A laugh can be a very powerful thing.の意味と使い方
笑いってのは、すごい力を持っているんだ。
ロジャー・ラビット(声:チャールズ・フライシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「一つの笑いは、とても強力なものになりうる」
こなれた訳笑いってのは、すごい力を持っているんだ。
POINTここがツボ
ロジャーはこの後、「人生では、それが唯一の武器になることもある」と続けます。疑われ、追われ、絶体絶命のロジャーが、それでも笑いの力を信じている。トゥーンを憎んで笑うことを忘れてしまったエディには、この言葉がすぐには響きません。けれども物語の最後、エディ自身がこの言葉の意味を身をもって知ることになります。落ち込んでいる友達に、冗談で元気づけたあとに「笑いってすごいでしょ」と言うのにぴったり。can be は「〜になりうる」という可能性の言い方です。
GRAMMARしくみ
can be は「(場合によっては)〜になりうる」という可能性。a laugh は「一回の笑い」で数えられる名詞。laughter(笑い全般)よりも、一つ一つの笑いに焦点がある。
SOUND発音のコツ
「ア・ラーフ・キャン・ビー・ア・ヴェリー・パワフル・スィング」。can は弱く「クン」。powerful の「パ」と thing をしっかり。
MINI TALKミニ会話
I was so nervous before the test, but your joke really helped.
「テスト前すごく緊張してたけど、君の冗談に助けられたよ。」See? A laugh can be a very powerful thing.
「でしょ?笑いってすごい力があるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Never underestimate a smile. A smile can be a very powerful thing.
「笑顔をあなどらないで。笑顔って、すごい力を持っているんだから。」 - 例2
Kind words can be very powerful.
「優しい言葉は、大きな力を持つことがある。」 - 例3
Sometimes, a laugh is the only weapon we have.
「時には、笑いが私たちの唯一の武器になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I feel better already.「その通りだね。もう気分が良くなったよ。」
VS似た表現との違い
- Laughter is the best medicine.「笑いは最高の薬」という昔からのことわざで、健康や癒しの面を言う。ロジャーの言葉は「武器」としての笑い、つまり困難に立ち向かう力を強調している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a laugh を laughing と言い換えると、少しぼんやりした意味になる。a laugh は「ひと笑い」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
笑いが人を救うというテーマは、喜劇の歴史の中で何度も語られてきた。この映画では、それがアニメのウサギの口から語られることで、まっすぐ心に届く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A laugh can be a very powerful thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。