どんな場面?妖艶な見た目のせいで、悪女だと思われているジェシカ。疑いの目を向ける探偵エディに、自分の本当の姿をさらりと語る。
直訳「私は悪くない。ただ、そのように描かれているだけ」
こなれた訳私は悪い女じゃない。そう描かれているだけ。
POINTここがツボ
映画史に残る、見事な言葉遊びの名ゼリフです。drawn は draw の過去分詞で、普通は「(性格が)そういうふうにできている」という意味に聞こえます。でもジェシカはアニメのキャラクター。つまり draw は文字どおり「絵を描く」の意味でもあり、「私は絵描きにそう描かれただけ」という意味にもなるのです。見た目で中身を決めつけないで、という真剣な訴えが、一つの単語で笑いにもなる。人を外見で判断してはいけない、というこの映画のテーマにもつながる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I look angry, but I'm not. I'm just drawn that way.
「怒ってるように見えるけど、違うの。そういう顔なだけ。」 - 例2
He's not rude. He's just shy, and people don't understand him.
「彼は失礼なんじゃない。恥ずかしがり屋で、誤解されているだけ。」





13フレーズ