『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988

ジョーク・皮肉

Well, at least he took it well.の意味と使い方

まあ、取り乱さなくてよかった。

エディ(ボブ・ホスキンス)

SCENEどんな場面?

「ジェシカだけが僕の運命の人だ!」と叫んだロジャーが、窓ガラスを突き破って飛び出していく。ウサギ型の穴が開いた窓を見ながら、エディがつぶやく。

直訳「まあ、少なくとも彼はそれを上手に受け取った」

こなれた訳まあ、取り乱さなくてよかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語らしい、乾いた皮肉の見本です。take it well は「(悪い知らせを)冷静に受け止める」。窓ガラスを突き破って出ていった相手に向かって「まあ、少なくとも落ち着いて受け止めてくれた」と言うのですから、明らかに正反対。この「正反対のことを真顔で言う」皮肉は、イギリスやアメリカのコメディでとてもよく使われます。日常で使うなら、誰かが大騒ぎしたあとに、肩をすくめて小さな声で言うのがコツ。言い方次第で、場の空気を一気に和ませられます。

GRAMMARしくみ

take it well で「(知らせを)うまく受け止める」。take it badly なら「ひどく取り乱す」。at least は「少なくとも」。正反対の状況で使うことで皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ウェル、アッ・リースト・ヒー・トゥッキッ・ウェル」。took it はつながって「トゥッキッ」。最後の well を下げて、真顔で淡々と言うと皮肉になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I told my brother I ate his ice cream. He's been yelling for ten minutes.

「弟のアイス食べたって言ったら、10分も叫んでるんだ。」
B:

Well, at least he took it well.

「まあ、冷静に受け止めてくれてよかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She screamed and threw her phone. Well, at least she took it well.

    「彼女は叫んでスマホを投げた。まあ、冷静に受け止めてくれてよかったよ。」
  2. 例2

    I told him the bad news, and he took it really well.

    「悪い知らせを伝えたけど、彼はとても落ち着いて受け止めた。」
  3. 例3

    She didn't take it well when the team lost.

    「チームが負けたとき、彼女はひどく落ち込んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, real calm.「うん、すごく冷静だったね。」(皮肉に乗る)

VS似た表現との違い

  • He was upset.「彼は動揺していた」とそのまま言う言い方。at least he took it well. は、わざと逆のことを言って笑いにする皮肉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が通じない相手には、本当に「冷静だった」と受け取られることがある。表情と言い方で伝えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物事を控えめに言うことで逆に強調する言い方は、英語では understatement と呼ばれ、特にイギリスのユーモアの特徴とされる。ボブ・ホスキンスはイギリス出身の俳優。

あわせて覚えたいThat went well. うまくいったね(皮肉で使うことも多い)Could have been worse. もっとひどくなってたかも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, at least he took it well.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at least

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ