『ロジャー・ラビット』Who Framed Roger Rabbit · 1988
I'm not bad. I'm just drawn that way.の意味と使い方
私は悪い女じゃない。そう描かれているだけ。
ジェシカ・ラビット(声:キャスリーン・ターナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は悪くない。ただ、そのように描かれているだけ」
こなれた訳私は悪い女じゃない。そう描かれているだけ。
POINTここがツボ
映画史に残る、見事な言葉遊びの名ゼリフです。drawn は draw の過去分詞で、普通は「(性格が)そういうふうにできている」という意味に聞こえます。でもジェシカはアニメのキャラクター。つまり draw は文字どおり「絵を描く」の意味でもあり、「私は絵描きにそう描かれただけ」という意味にもなるのです。見た目で中身を決めつけないで、という真剣な訴えが、一つの単語で笑いにもなる。人を外見で判断してはいけない、というこの映画のテーマにもつながる一言です。
GRAMMARしくみ
be drawn は draw(描く)の受け身で「描かれている」。that way は「そのように」。人間の性格の話なら made that way(そうできている)と言うところを、アニメだから drawn にしたしゃれ。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・バッド。アイム・ジャス・ドローン・ザッ・ウェイ」。drawn は「ドローン」と伸ばす(ブラウンのような「ラウ」ではない)。just と drawn をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Your cat always looks so grumpy.
「君の猫、いつも不機嫌そうな顔してるね。」She's actually super sweet. She's just drawn that way.
「実はすごく甘えん坊なの。ああいう顔なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I look angry, but I'm not. I'm just drawn that way.
「怒ってるように見えるけど、違うの。そういう顔なだけ。」 - 例2
He's not rude. He's just shy, and people don't understand him.
「彼は失礼なんじゃない。恥ずかしがり屋で、誤解されているだけ。」 - 例3
The artist drew the villain with a big smile.
「その画家は、悪役を満面の笑みで描いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I guess I judged you too fast.「ごめん。見た目で早まって判断したみたいだ。」
- 返しFair enough.「なるほど、もっともだ。」
VS似た表現との違い
- I was born this way.「生まれつきこうなの」と、生まれ持った性質を言う表現。drawn that way はアニメのキャラだからこそ成り立つ言葉遊び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drawn を「引かれた」と訳すと意味が通じない。draw には「描く」と「引く」の両方の意味がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
見た目と中身のギャップを表す言い回しとして広く知られ、本人の意図と違う印象を持たれがちなキャラクターを語るときに、今もよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not bad. I'm just drawn that way.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Who Framed Roger Rabbit』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。