『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

イディオム

Drawn into a wild goose chase.の意味と使い方

無駄な追いかけっこに巻き込まれた。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

犯人を取り逃がしたルースターが、ラビーフのせいだと怒り、「もうやめた」とまくし立てる長いぼやきの一部。

直訳「野生のガチョウの追跡に引きこまれた」

こなれた訳無駄な追いかけっこに巻き込まれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wild goose chase は「野生のガチョウを追いかけること」。素早く飛び回るガチョウは、追っても捕まえられないことから、「当てのない無駄な追跡」「骨折り損」を意味します。ルースターはこのぼやきの中で、自分のことを「ばかな老人」と言い、マティを「ズボンをはいた口うるさい娘」とまで呼ぶ始末。すねた大人の八つ当たりが妙に人間くさい場面です。探し物が見つからないときや、たらい回しにされたときに、ぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

be drawn into 〜で「〜に引きこまれる」(draw の過去分詞)。go on a wild goose chase の形で「無駄な追跡をする」と使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ドローン・イントゥ・ア・ワイルド・グース・チェイス」。wild goose は「ワイルグース」と d が弱まる。chase を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you find the shop?

「お店見つかった?」
B:

No. Three people gave us three different directions. It was a wild goose chase.

「ううん。3人に聞いたら3通りの道を教えられて。無駄足だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The map was wrong, and we went on a wild goose chase all afternoon.

    「地図が間違っていて、午後じゅう無駄に歩き回った。」
  2. 例2

    Don't send me on a wild goose chase. Tell me exactly where it is.

    「無駄足を踏ませないで。正確な場所を教えて。」
  3. 例3

    The police realized the tip was a wild goose chase.

    「警察はその情報がでたらめだと気づいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I really thought it was there.「ごめん、本当にそこにあると思ったんだ。」

VS似た表現との違い

  • a waste of time単に「時間の無駄」。wild goose chase は「見つからないものを追い回す」という動きの絵が浮かぶ表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

wild goose chase という言い方は、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』にも登場する古い表現として知られている。

あわせて覚えたいa waste of time 時間の無駄The trail is cold. 手がかりが途絶えた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Drawn into a wild goose chase.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a wild goose chase

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a wild goose chase(無駄な追跡[探索];骨折り損)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ