『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
Let them do it to my face.の意味と使い方
言いたいことがあるなら、面と向かって言わせなさい。
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らに、それを私の顔に対してさせなさい」
こなれた訳言いたいことがあるなら、面と向かって言わせなさい。
POINTここがツボ
この映画で最も迫力のある名演説の、決めの一言です。女王は「81歳、子ども9人、孫42人…」と自分の人生を語り、自分は気難しくてわがままかもしれないが、決して正気を失ってはいない、と言い切ります。そして「私に逆らいたいなら、それでいい。面と向かってやりなさい」。to one's face は「本人の目の前で」。陰口ではなく正面から、という意味で、say it to my face(面と向かって言え)は日常でもよく使う、強い表現です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる(させておく)」。to my face は「私の顔に向かって=私の目の前で」。反対は behind my back(陰で)。
SOUND発音のコツ
Let them は「レッゼム」とつながる。my face をゆっくり、強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I heard some people are complaining about your plan.
「君の計画に文句を言ってる人がいるって聞いたよ。」Then let them say it to my face.
「なら、面と向かって言わせて。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have a problem with me, say it to my face.
「私に文句があるなら、面と向かって言って。」 - 例2
She's nice to your face but mean behind your back.
「彼女は面と向かっては優しいけど、陰では意地悪だ。」 - 例3
He told me to my face that my idea was boring.
「彼は面と向かって、私のアイデアはつまらないと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey won't dare.「そんな度胸はないよ。」
- 返しYes, Your Majesty.「かしこまりました、陛下。」
VS似た表現との違い
- behind my back「私のいない所で・陰で」。to my face の正反対で、陰口やこっそりした裏切りを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Say it to my face. はけんか腰に聞こえる強い言葉。使う場面に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
演説の中で女王は、自分を「気難しく、退屈で、欲張りで、太っていて、怒りっぽい」とまで言う。自分の欠点を全部認めたうえで威厳を示す、見事なスピーチ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let them do it to my face.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! to one's face
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to one's face(~の面と向かって;~の面前で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。