『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017

イディオム

Who on Earth is she?の意味と使い方

いったい誰なの、その人は?

ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

式典で会う予定の人々の名前を延々と読み上げる秘書。聞いたことのない女王の名前が出てきて、女王が聞き返す。

直訳「地球の上で、彼女は誰か?」

こなれた訳いったい誰なの、その人は?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on earth は疑問詞のすぐ後ろに付けて、驚きやいらだちを強める決まり文句です。秘書が答えたのは「ハワイ王国の女王、リリウオカラニ陛下です。陛下のためにウクレレで曲を作られましたが、うまくお断りしました」。この返事がまた最高に面白い場面です。What on earth ~? / Where on earth ~? のように、どの疑問詞にも付けられます。「いったい全体」という日本語にぴったり重なる、とても便利な英語です。

GRAMMARしくみ

疑問詞+on earth で「いったい〜」と強める。the hell を使う言い方もあるが下品なので、on earth が上品な代わりになる。

SOUND発音のコツ

Who on は「フーオン」。Earth を一番強く。th は舌を歯にはさむ。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a man at the door asking for you.

「玄関に、あなたに会いたいって男の人が来てるよ。」
B:

Who on earth is he? I'm not expecting anyone.

「いったい誰?誰も来る予定ないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who on earth left the door open in winter?

    「冬にドアを開けっぱなしにしたのは、いったい誰?」
  2. 例2

    What on earth is that noise?

    「いったい何の音、あれ?」
  3. 例3

    Where on earth did I put my glasses?

    「いったいどこにメガネを置いたんだっけ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo idea.「さっぱり分からない。」
  • 返しA very important guest, apparently.「とても大事なお客さまらしいよ。」

VS似た表現との違い

  • Who is she?「彼女は誰?」と普通に聞く形。on earth を付けると、驚き、あきれ、いらだちといった感情がぐっと強まる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと、宮廷の騒ぎを見た秘書官も What on Earth is going on?!(いったい何事だ!)と叫ぶ。この映画は on earth の使い方の見本市でもある。

あわせて覚えたいWhat on earth ~? いったい何が〜?Where on earth ~? いったいどこに〜?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who on Earth is she?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ