『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
Who on Earth is she?の意味と使い方
いったい誰なの、その人は?
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「地球の上で、彼女は誰か?」
こなれた訳いったい誰なの、その人は?
POINTここがツボ
on earth は疑問詞のすぐ後ろに付けて、驚きやいらだちを強める決まり文句です。秘書が答えたのは「ハワイ王国の女王、リリウオカラニ陛下です。陛下のためにウクレレで曲を作られましたが、うまくお断りしました」。この返事がまた最高に面白い場面です。What on earth ~? / Where on earth ~? のように、どの疑問詞にも付けられます。「いったい全体」という日本語にぴったり重なる、とても便利な英語です。
GRAMMARしくみ
疑問詞+on earth で「いったい〜」と強める。the hell を使う言い方もあるが下品なので、on earth が上品な代わりになる。
SOUND発音のコツ
Who on は「フーオン」。Earth を一番強く。th は舌を歯にはさむ。
MINI TALKミニ会話
There's a man at the door asking for you.
「玄関に、あなたに会いたいって男の人が来てるよ。」Who on earth is he? I'm not expecting anyone.
「いったい誰?誰も来る予定ないけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who on earth left the door open in winter?
「冬にドアを開けっぱなしにしたのは、いったい誰?」 - 例2
What on earth is that noise?
「いったい何の音、あれ?」 - 例3
Where on earth did I put my glasses?
「いったいどこにメガネを置いたんだっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo idea.「さっぱり分からない。」
- 返しA very important guest, apparently.「とても大事なお客さまらしいよ。」
VS似た表現との違い
- Who is she?「彼女は誰?」と普通に聞く形。on earth を付けると、驚き、あきれ、いらだちといった感情がぐっと強まる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと、宮廷の騒ぎを見た秘書官も What on Earth is going on?!(いったい何事だ!)と叫ぶ。この映画は on earth の使い方の見本市でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who on Earth is she?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on earth
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。