『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017

イディオム

Whatever you do, you must not look at Her Majesty.の意味と使い方

何があろうと、陛下を見てはなりません。

アリック・ヨーク(ジュリアン・ワダム)

SCENEどんな場面?

晩餐会で記念品を渡す手順を教える係の男性が、絶対に守るべき決まりとして、アブドゥルたちに強く言い聞かせる。

直訳「あなたが何をしようとも、あなたは女王陛下を見てはならない」

こなれた訳何があろうと、陛下を見てはなりません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Whatever you do, ~ は「何をするにしても、これだけは」と、一番大事な注意を強調する決まり文句です。宮廷では、女王の顔を見ることすら禁止。ところが、アブドゥルは式典で女王の足元に口づけをするという大胆な行動に出て、そこから二人の物語が動き出します。つまりこのセリフは、物語全体の「前振り」なのです。日常では、Whatever you do, don't tell Mom.(何があってもママには言わないで)のように、内緒話や大事な注意に大活躍します。

GRAMMARしくみ

Whatever you do は「あなたが何をしようとも」という譲歩の前置き。must not は「〜してはならない」という強い禁止。Her Majesty は女王への敬称。

SOUND発音のコツ

Whatever you do は「ワットエヴァユドゥ」とひと息で。must not の not を強く、ゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm meeting your parents tonight. Any advice?

「今夜、君の両親に会うんだ。何かアドバイスは?」
B:

Whatever you do, don't talk about baseball with my dad.

「何があっても、父と野球の話はしないで。」
A:

Why?

「なんで?」
B:

It never ends.

「終わらないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever you do, don't open that box before your birthday.

    「何があっても、誕生日の前にあの箱を開けちゃだめだよ。」
  2. 例2

    Whatever happens, stay calm.

    「何が起きても、落ち着いて。」
  3. 例3

    Under no circumstances should you share your password.

    「どんな事情があっても、パスワードを人に教えてはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood.「承知しました。」
  • 返しWhat if she looks at me?「陛下のほうが私を見たら?」

VS似た表現との違い

  • Don't look at Her Majesty.ただの禁止の命令。Whatever you do を前に付けると「他のことはどうでもいいから、これだけは絶対に」という強調になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Her Majesty は女王に話しかけるとき以外、女王のことを指す敬称。本人に向かって呼びかけるときは Your Majesty(陛下)を使う。

あわせて覚えたいno matter what 何があってもunder no circumstances どんな事情があっても〜ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever you do, you must not look at Her Majesty.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ