『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017

日常会話

You'll just have to improvise.の意味と使い方

まあ、その場で何とかしてもらうしかないね。

アリック・ヨーク(ジュリアン・ワダム)

SCENEどんな場面?

記念品を載せるお盆は一つしかない。もう一人の付き添い役が「僕は何をすれば?」と聞くと、係の男性がこう答える。

直訳「あなたはただ、即興でやらなければならないだろう」

こなれた訳まあ、その場で何とかしてもらうしかないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

準備が足りないとき、責任を相手に丸投げする、ちょっと無責任で笑える一言です。improvise は「準備なしで、その場で何とかする・即興でやる」。音楽の即興演奏や、お芝居のアドリブにも使う言葉です。just have to は「〜するしかない」。宮廷の儀式は細かく決まっているのに、肝心なところは「適当に」。この落差がおかしいのです。急な予定変更や忘れ物の場面で、自分にも他人にも使える、実はとても実用的な英語です。

GRAMMARしくみ

will have to で「〜しなければならないだろう」。just が入ると「〜するしかない」と、他に方法がない気持ちが出る。improvise は「即興でやる」。

SOUND発音のコツ

You'll just は「ユルジャス」。improvise は「インプロヴァイズ」で最初の im を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The projector isn't working, and my presentation is next!

「プロジェクターが動かない。次は私の発表なのに!」
B:

You'll just have to improvise. Draw it on the board.

「その場で何とかするしかないね。黒板に描いたら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my notes for the speech, so I'll just have to improvise.

    「スピーチのメモを忘れたから、その場で何とかするしかない。」
  2. 例2

    We didn't have a ball, so we improvised with a rolled-up sock.

    「ボールがなかったので、丸めた靴下で代用した。」
  3. 例3

    The actor forgot his line and improvised.

    「俳優はセリフを忘れて、アドリブでしのいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しImprovise? How?「即興で?どうやって?」
  • 返しGreat. Thanks a lot.「最高。どうもありがとう。」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • wing it「ぶっつけ本番でやる」というくだけた言い方。improvise はより標準的で、即興で工夫するという前向きな意味でも使える。
あわせて覚えたいplay it by ear 臨機応変にやるwing it ぶっつけ本番でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll just have to improvise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ