『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
Everything in Scotland is scratchy.の意味と使い方
スコットランドのものは、何でもチクチクするのよ。
ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「スコットランドの中のすべてのものは、ひっかくようだ」
こなれた訳スコットランドのものは、何でもチクチクするのよ。
POINTここがツボ
女王の茶目っ気があふれる一言です。女王に「新しいスコットランドの衣装はどう?」と聞かれたアブドゥルは、正直に「とてもチクチクします、陛下」。すると女王は「スコットランドのものは何でもチクチクするの」と、まるで国全体のことのように言い切ります。scratchy は毛糸の服などが肌にこすれて「チクチクする」感じ。セーターを着たときの、あの感覚にぴったりの英語です。
GRAMMARしくみ
scratchy は scratch(ひっかく)に -y を付けた形容詞で「チクチクする・ザラザラする」。Everything は単数扱いなので動詞は is。
SOUND発音のコツ
Scotland は「スコッランド」と t が弱まる。scratchy は「スクラッチー」で、scr を一気に。
MINI TALKミニ会話
How do you like your new school uniform?
「新しい制服はどう?」Very scratchy.
「すごくチクチクする。」Everything new is scratchy. You'll get used to it.
「新しい物は何でもチクチクするのよ。そのうち慣れるわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate this wool sweater. It's so scratchy.
「このウールのセーター、嫌い。すごくチクチクする。」 - 例2
This towel is old and scratchy.
「このタオルは古くてゴワゴワしている。」 - 例3
My throat feels scratchy. I might be catching a cold.
「のどがイガイガする。風邪をひきかけてるかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery scratchy, Your Majesty.「とてもチクチクします、陛下。」(作中の答え)
- 返しI'll get used to it.「そのうち慣れます。」
VS似た表現との違い
- itchy「かゆい」。肌の内側から感じるかゆみ。scratchy は服などが表面にこすれてチクチクする感じや、のどのイガイガにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything in Scotland is scratchy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。