I always tell the truth, Your Majesty.の意味と使い方
私はいつも本当のことを言います、女王陛下。
エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも真実を言います、陛下」
こなれた訳私はいつも本当のことを言います、女王陛下。
POINTここがツボ
always(いつも)と現在形を組み合わせると、「習慣、性格」を表せます。I always tell the truth. は「私はいつも本当のことを言う人間です」という自己紹介。ところが女王の返事は Some might call that a weakness.(それを弱点と呼ぶ人もいるでしょうね)。正直さを長所と言うエロディと、それを弱点と見る女王。この短いやり取りで、王国に何か隠しごとがあると感じさせる、見事な会話です。Your Majesty は国王・女王への呼びかけです。
GRAMMARしくみ
tell the truth で「本当のことを言う」。say ではなく tell を使う決まった組み合わせ。反対は tell a lie(うそをつく)。
SOUND発音のコツ
「アイ・オールウェイズ・テル・ザ・トゥルース、ユア・マジェスティ」。truth の th は舌をかんで。Majesty は ma を強く。
MINI TALKミニ会話
What's your best quality?
「あなたの一番いいところは?」I always tell the truth.
「いつも本当のことを言うところ。」Some might call that a weakness.
「それを弱点と呼ぶ人もいるかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can trust me. I always tell the truth.
「信じていいよ。私はいつも本当のことを言うから。」 - 例2
Please tell me the truth.
「本当のことを言って。」 - 例3
To tell the truth, I forgot your birthday.
「実を言うと、あなたの誕生日を忘れてた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that about you.「あなたのそういうところ、好き。」
- 返しThat's rare these days.「最近では珍しいね。」
VS似た表現との違い
- I'm honest.「私は正直だ」と性格を言う形容詞の言い方。I always tell the truth. は「いつも本当のことを言う」と、具体的な行動で自分を説明する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I always tell the truth, Your Majesty.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。