『ダムゼル/運命を拓きし者』Damsel · 2024

日常会話

Is something the matter?の意味と使い方

何かあったのですか?

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン)

SCENEどんな場面?

女王から冷たい言葉を投げかけられ、深刻な顔で戻ってきた継母。様子がおかしいと気づいたエロディが、丁寧に声をかける。

直訳「何かが問題ですか?」

こなれた訳何かあったのですか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

the matter は「困ったこと、問題」。Is something the matter? で「何か問題でもあるの?」「どうかしたの?」と、相手の様子を気づかう丁寧な言い方になります。What's the matter?(どうしたの?)は日常でよく使いますが、Is something the matter? は「何かあるのかどうか」から聞くので、さらにひかえめで上品な響き。この映画の、少し古風で礼儀正しい言葉づかいにぴったりです。友達よりも、先生や年上の人に使いやすい表現です。

GRAMMARしくみ

Something is the matter.(何か問題がある)を疑問文にした形。the matter は「困ったこと」で、What's the matter with you? のように with を付けて対象を示すこともできる。

SOUND発音のコツ

「イズ・サムスィング・ザ・マター?」。matter はアメリカでは「マダー」、イギリスでは「マター」に近い。最後を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been quiet all day. Is something the matter?

「一日中静かだね。何かあったの?」
B:

No, I'm just a little tired.

「ううん、ちょっと疲れてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look pale. Is something the matter?

    「顔色が悪いですね。何かあったのですか?」
  2. 例2

    What's the matter? Why are you crying?

    「どうしたの?なんで泣いてるの?」
  3. 例3

    Is everything all right at home?

    「家では何も問題ない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, nothing.「いえ、何も。」
  • 返しActually, yes. Can we talk?「実はそうなの。話せる?」

VS似た表現との違い

  • What's the matter?何かがあると分かっていて「どうしたの?」と聞く言い方。Is something the matter? は何かあるのかどうかから確認するので、よりひかえめで丁寧。
あわせて覚えたいWhat's the matter? どうしたの?Is everything all right? すべて順調?大丈夫?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is something the matter?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ