『007 スカイフォール』Skyfall · 2012

日常会話

With pleasure.の意味と使い方

喜んで。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

物語の最後、新しい上司から「仕事に戻る準備はいいか?」と聞かれたボンドが、迷いなくこう答える。

直訳「喜びとともに」

こなれた訳喜んで。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

頼まれごとに「喜んでやります」と答える、とても上品で気持ちのいい返事です。Sure. や OK. よりも丁寧で、相手への敬意と「やる気」がはっきり伝わります。この映画では、心身ともに傷ついたボンドが、最後に再び任務を引き受ける大事な場面で使われ、With pleasure, M. と繰り返すことで新しい時代への決意を示します。お店の人やホテルの人も使う言葉で、お礼への返事 My pleasure. と並んで、覚えておくと一生使えます。

GRAMMARしくみ

with+名詞で「〜を持って、〜とともに」。I'll do it with pleasure. の I'll do it を省いた形で、頼まれたことへの返事として使う。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・プレジャー」。with の th は軽く。pleasure の「ジャ」は唇を丸めて柔らかく、ple を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you take a photo of us?

「私たちの写真を撮ってもらえますか?」
B:

With pleasure. Say cheese!

「喜んで。はい、チーズ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Could you help me carry these boxes?" "With pleasure."

    「この箱運ぶの手伝ってもらえる?」「喜んで」
  2. 例2

    "May I have this dance?" "With pleasure."

    「一曲踊っていただけますか?」「喜んで」
  3. 例3

    "Can you read this story to the kids?" "With pleasure!"

    「子どもたちにこのお話を読んでくれる?」「喜んで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
  • 返しYou're a lifesaver.「助かるよ。」

VS似た表現との違い

  • My pleasure.My pleasure. は「ありがとう」へのお返し(どういたしまして)。With pleasure. は「お願い」への返事(喜んで)。使う場面が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お礼を言われたときに With pleasure. と返すのは少しずれる。そのときは My pleasure. を。

あわせて覚えたいMy pleasure. どういたしまして(お礼への返事)I'd be happy to. 喜んで(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With pleasure.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! With pleasure.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 With pleasure.(喜んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ