I'll leave when the job's done.の意味と使い方
辞めるのは、仕事を終えてからよ。
M(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「その仕事が終えられたとき、私は去る」
こなれた訳辞めるのは、仕事を終えてからよ。
POINTここがツボ
直前に Oh, to hell with dignity.(品なんてどうでもいい)と言い切ってからの、この一言。「責任を放り出して去るつもりはない」という、仕事人の誇りがあふれる名ゼリフです。when の後ろが「未来のこと」でも現在形(the job's done)を使うのが文法のポイント。部活の引退、プロジェクトの最後、宿題の山を前にしたときなど、「最後までやり切る」宣言として使えます。言い方次第で、とてもかっこいい決意表明になります。
GRAMMARしくみ
時を表す when の節では、未来のことでも現在形を使う(will be done としない)。the job's done は the job is done の短縮で受け身。
SOUND発音のコツ
「アイル・リーヴ・ウェン・ザ・ジョブズ・ダン」。I'll は「アイル」と短く。job's と done を強く、きっぱり下げて終える。
MINI TALKミニ会話
It's eight o'clock. Aren't you going home?
「もう8時だよ。帰らないの?」I'll leave when the job's done.
「仕事が終わったら帰る。」Then I'll get you a coffee.
「じゃあコーヒー持ってくるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not going home yet. I'll leave when the job's done.
「まだ帰らないよ。仕事が終わったら帰る。」 - 例2
Our captain said she'd retire when the season's over, not a day earlier.
「キャプテンは、シーズンが終わったら引退すると言った。1日でも早くではなく。」 - 例3
I'll go to bed when this essay is done.
「この作文が終わったら寝る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
- 返しDon't overdo it.「無理しすぎないでね。」
VS似た表現との違い
- I'll leave after I finish.意味は近いが、when the job's done のほうが「やるべき仕事がある」という使命感が強く、決意表明らしく響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
When the job will be done と will を入れるのは、よくある文法の間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll leave when the job's done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。