You must be joking.の意味と使い方
冗談だろ。
ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは冗談を言っているに違いない」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
信じられないことを聞いたときの、定番のリアクションです。must は「〜に違いない」なので、「本気のはずがない、冗談に決まってる」という気持ち。驚き・あきれ・軽い抗議まで、声の調子で温度が変わります。ボンドの場合は「こんな子どもが Q?」というあきれ顔。イギリス英語らしい落ち着いた言い方で、アメリカでは You've got to be kidding me! のほうがよく聞きます。どちらも覚えておけば、驚きの表現の幅がぐっと広がります。
GRAMMARしくみ
must+動詞の原形で「〜に違いない」という強い推量。be joking は進行形で「今まさに冗談を言っている最中」というニュアンス。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスッ・ビー・ジョウキン」。must の t はほぼ消える。joking の g も弱く、joking を一番強く。
MINI TALKミニ会話
The concert tickets are sold out already.
「コンサートのチケット、もう売り切れだって。」You must be joking. They went on sale ten minutes ago!
「冗談でしょ。発売10分前だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You must be joking. The test is tomorrow?
「冗談でしょ。テスト明日なの?」 - 例2
You must be joking. You ate the whole cake by yourself?
「冗談でしょ。ケーキ全部一人で食べたの?」 - 例3
Another meeting at six? You must be joking.
「6時からまた会議?勘弁してよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけどね。」
- 返しNope, totally serious.「いや、大真面目だよ。」
VS似た表現との違い
- You've got to be kidding me.アメリカで特によく使う、より感情的な言い方。You must be joking. は少し落ち着いていて、イギリス英語らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った声で言うと「ふざけるな」に近くなる。軽い驚きなら、笑いながら言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must be joking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。