『SING/シング』Sing · 2016

ジョーク・皮肉

Are you joking me?の意味と使い方

冗談でしょ?

グンター(ニック・クロール)

SCENEどんな場面?

陽気なドイツなまりのブタのグンターが、ロジータとペアを組むと聞いて大喜びする場面。

直訳「あなたは私に冗談を言っているのか?」

こなれた訳冗談でしょ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは Are you kidding me?(冗談でしょ?、まじで?)です。グンターは英語が母語ではないキャラクターなので、kidding と joking を混ぜた、ちょっと変な英語を話します。ここでは驚きと喜びで「本当に?最高!」という意味。このあと We are going to be spicy, no?(僕たち、スパイシーになるよね?)と、さらに独特の言い回しが続きます。間違いを恐れず、自信たっぷりに話すグンターは、英語学習者のお手本かもしれません。

GRAMMARしくみ

joke は普通、自動詞で You're joking.(冗談だよね)と使う。kid は他動詞で kid me(私をからかう)と言える。グンターは joke を kid と同じ形で使ってしまっている。

SOUND発音のコツ

Are you kidding me →「アーユキディンミー」。kidding の g はほぼ消える。驚いたときは語尾を高く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert tickets are free today.

「今日はコンサートのチケットが無料なんだって。」
B:

Are you kidding me? Let's go!

「まじで? 行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the lottery? Are you kidding me?

    「宝くじが当たった? 冗談でしょ?」
  2. 例2

    You're joking, right? He really said that?

    「冗談でしょ? 彼が本当にそう言ったの?」
  3. 例3

    Are you kidding me? The bus is late again?

    「うそでしょ? またバスが遅れてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm serious!「いや、本気だよ!」
  • 返しNope, it's true.「冗談じゃない、本当だよ。」

VS似た表現との違い

  • You're joking.「冗談だよね」と相手の言葉を疑う正しい形。joke は「人を」目的語に取らない。
  • Are you kidding me?こちらが正しい形。驚き・喜び・怒りのどれにも使える、日常会話で本当に大活躍する万能の一言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you joking me? は文法的には間違い。キャラクターの個性として楽しみ、実際は kidding を使おう。

あわせて覚えたいAre you kidding me? 冗談でしょ?(正しい形)No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you joking me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ