Just help yourself.の意味と使い方
好きに取ってね。
ロジータ(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?

子だくさんの母ブタのロジータが、自分のかばんの中のガムやお菓子を勧める場面。
直訳「ただ、あなた自身を助けなさい」
こなれた訳好きに取ってね。
POINTここがツボ
Help yourself. は「ご自由にどうぞ、好きに取ってね」という、食べ物や飲み物を勧めるときの定番表現です。help は「助ける」ですが、help oneself で「自分で取って食べる」という意味になります。パーティーやおもてなしで本当によく使われ、Help yourself to some cake.(ケーキをご自由にどうぞ)のように to ~ を付けることもできます。25匹の子どもの母であるロジータのかばんには、何でも入っている。そのお母さんらしさが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
help oneself(to ~)で「(~を)自分で取る」。相手が複数なら Help yourselves. と yourselves にする。just を付けると「遠慮しないで」という温かさが加わる。
SOUND発音のコツ
Help yourself →「ヘルピョーセルフ」。help の p と yourself がつながって「ピョ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
Wow, this is a lot of food!
「わあ、ごちそうがいっぱい!」Please, help yourselves. There's more in the kitchen.
「どうぞ、皆さん好きに取って。台所にもまだあるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are drinks in the fridge. Just help yourself.
「冷蔵庫に飲み物があるよ。好きに取ってね。」 - 例2
Help yourself to coffee while you wait.
「お待ちの間、コーヒーをご自由にどうぞ。」 - 例3
The pens are on the desk. Help yourself.
「ペンは机の上にあるよ。自由に使って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Don't mind if I do.「ありがとう!じゃあ遠慮なく。」
- 返しThis looks delicious!「おいしそう!」
VS似た表現との違い
- Here you are.「はい、どうぞ」と物を手渡す言い方。Help yourself. は相手に自分で取ってもらうときの言い方。
- Make yourself at home.「くつろいでね」。食べ物だけでなく、家全体で遠慮しないでという意味で客を迎える言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「自分で自分を助けて」という意味ではないので、困っている人に言うと冷たく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just help yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。