No, thank you. I'm sure I can manage.の意味と使い方
いいえ、けっこうです。自分でできると思います。
マチルダ(マーラ・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、ありがとう。私はきっとなんとかできる」
こなれた訳いいえ、けっこうです。自分でできると思います。
POINTここがツボ
manage は「なんとかやり遂げる」。I can manage. で「自分でなんとかできます」と、手伝いを丁寧に断るときの決まり文句です。No, thank you. で感謝を示し、I'm sure で「大丈夫、心配しないで」と相手を安心させる、とても上品な三段構え。小さな子が大人びた言い方をするので、司書さんが目を丸くするのも当然です。重い荷物を持とうかと言われたとき、道案内を申し出られたときなど、丁寧に断りたい場面で大活躍します。
GRAMMARしくみ
manage は目的語なしで「なんとかやっていく・うまくやる」。I'm sure は「きっと〜だ」と自信を添える。No, thank you. は断りの最も丁寧な基本形。
SOUND発音のコツ
「ノウ・サンキュー。アイム・シュア・アイ・キャン・マネッジ」。can は弱く「クン」、manage の最初を強く。
MINI TALKミニ会話
That box looks heavy. Do you need a hand?
「その箱重そうだね。手伝おうか?」No, thank you. I'm sure I can manage.
「いえ、大丈夫です。自分でできます。」Okay, but call me if you need me.
「分かった、でも必要なら呼んでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for offering, but I'm sure I can manage.
「申し出てくれてありがとう。でも自分でできると思います。」 - 例2
I don't speak much Spanish, but I'll manage.
「スペイン語はあまり話せないけど、なんとかなるよ。」 - 例3
How did you manage to finish so quickly?
「どうやってそんなに早く終わらせたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right. Let me know if you change your mind.「分かりました。気が変わったら言ってくださいね。」
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- I can do it myself.「自分でできる!」と少し意地を張るような言い方。I'm sure I can manage は相手の好意に感謝しつつ断るので、ずっと上品。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No, thank you. を No. だけにすると、とても冷たく聞こえる。断るときこそ thank you を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, thank you. I'm sure I can manage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。