『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
Who am I to judge?の意味と使い方
私が口を出すことじゃない。
カエシリウス(マッツ・ミケルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「判断するための私は誰か?」
こなれた訳私が口を出すことじゃない。
POINTここがツボ
ストレンジが It's Strange.(ストレンジだ)と名乗ると、カエシリウスは「(その名前は)変だ」という意味に受け取ったかのように、Maybe. Who am I to judge?(そうかもな。私が判断する立場じゃない)と返します。strange は「変な」という意味の普通の単語でもあるので、名前がそのままダジャレになるのです。Who am I to judge? は「私に人をとやかく言う資格はない」という決まり文句。人の好みや選択を否定しないときに使える、大人の言い回しです。
GRAMMARしくみ
Who am I to+動詞?で「〜するなんて、私は何様だというのか」=「私には〜する資格はない」。疑問文の形だが、答えを求めない反語。
SOUND発音のコツ
「フー・アム・アイ・トゥ・ジャッジ?」。am を強く、judge で下げる。肩をすくめながら言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
I'm wearing my pajamas to the supermarket.
「スーパーにパジャマで行くよ。」Really? Well, who am I to judge?
「本当に?まあ、私がとやかく言うことじゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You put pineapple on your pizza? Well, who am I to judge?
「ピザにパイナップル乗せるの?まあ、私がとやかく言うことじゃないけど。」 - 例2
He eats cereal for dinner. Who am I to judge?
「彼、夕食にシリアルを食べるんだって。私が口を出すことじゃないけど。」 - 例3
It's not my place to say, but you look tired.
「私が言うことじゃないけど、疲れてるみたいだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「その通り。」
- 返しYou totally just judged me.「今、完全に私のこと評価したよね。」
VS似た表現との違い
- Each to their own.「好みは人それぞれ」と一般論で言う。Who am I to judge? は「私には言う資格がない」と自分を下げて相手を受け入れる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「本当は変だと思ってるけど」という皮肉に聞こえる。本当に受け入れるときは笑顔で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
strange は「奇妙な」という意味の普通の形容詞。主人公の名字 Strange をめぐる言葉遊びは、この映画のあちこちに出てくる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who am I to judge?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。