『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
Dormammu, I've come to bargain.の意味と使い方
ドルマムゥ、取引に来た。
ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「ドルマムゥ、私は取引するために来た」
こなれた訳ドルマムゥ、取引に来た。
POINTここがツボ
マーベル映画ファンなら誰でも知っている、伝説の名ゼリフです。bargain は「取引する、交渉する」。ストレンジは、圧倒的に強い相手に、力ではなく「取引」で挑みます。何度倒されても同じ言葉で戻ってくる、そのしつこさこそが作戦。繰り返されるたびに、言い方が少しずつ変わる(疲れたり、あきれたり)のも見どころです。強大な敵が、だんだん追い詰められていくのは、この「しつこい取引」のほう。ヒーロー映画の決着としては、とても珍しい形です。
GRAMMARしくみ
I've come to+動詞で「〜するために来た(そして今ここにいる)」。現在完了で、過去と今がつながる。bargain は名詞(お買い得品)と動詞(交渉する)の両方がある。
SOUND発音のコツ
「ドーマムー、アイヴ・カム・トゥ・バーゲン」。bargain は「バーゲン」で、日本語の「バーゲンセール」と同じ語。come と bargain を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, I've come to bargain.
「パパ、取引に来たよ。」Oh no. What do you want this time?
「うわ。今度は何が欲しいんだ?」A later bedtime. In return, I'll walk the dog every morning.
「寝る時間を遅くしてほしい。代わりに毎朝、犬の散歩をするから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I've come to bargain. One more hour of games, and I'll wash the dishes.
「ママ、取引に来た。ゲームあと1時間で、皿洗いするから。」 - 例2
I've come to apologize.
「謝りに来ました。」 - 例3
This jacket was a real bargain—only ten dollars!
「このジャケット、本当にお買い得だった。たった10ドル!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you want?「何が望みだ?」(作中で最後に相手が言う言葉)
- 返しNot this again!「またそれか!」
VS似た表現との違い
- make a deal「取引をまとめる」という普通の言い方。bargain は「(条件を出し合って)交渉する、値切る」という駆け引きの感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bargain を「安売り」の意味だけで覚えていると、このセリフの意味を取り違える。動詞の「交渉する」も覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dormammu, I've come to bargain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。