『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016
It's not about you.の意味と使い方
あなたのためのことじゃないの。
エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたについてではない」
こなれた訳あなたのためのことじゃないの。
POINTここがツボ
天才外科医として、いつも自分が中心だったストレンジ。その傲慢さと、失敗への恐れが、彼の成長を止めていた、と師は言います。そして最後に伝えるのがこの一言。「これは、あなたのことじゃない」。つまり、自分のためではなく、もっと大きなもののために力を使え、という教えです。日常では、チームで活動するときや、誰かの言葉を気にしすぎる友達に「あの人の機嫌が悪いのは、あなたのせいじゃないよ」と伝えるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
be about+名詞で「〜についてのことだ、〜が中心だ」。This movie is about a dog.(この映画は犬の話)と同じ about。not を入れて「〜が中心ではない」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナラバウチュー」。not about you が全部つながって「ナラバウチュー」。not と you を強く。
MINI TALKミニ会話
My friends didn't invite me to lunch today. Do they hate me?
「今日、友達がお昼に誘ってくれなかった。嫌われたのかな?」It's not about you. They had a club meeting.
「あなたのせいじゃないよ。部活のミーティングがあったんだって。」Oh. That's a relief.
「あ、そうなんだ。ほっとした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. He's in a bad mood, but it's not about you.
「気にしないで。彼は機嫌が悪いけど、あなたのせいじゃないよ。」 - 例2
Winning the game is not about one player. It's about the team.
「試合に勝つのは一人の選手の力じゃない。チームの力だ。」 - 例3
Don't take it personally. She's like that with everyone.
「気にしないで。彼女は誰にでもああなの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand now.「やっと分かりました。」
- 返しThen who is it about?「じゃあ、誰のためなんですか?」
VS似た表現との違い
- It's not all about you.all を入れると「何でも自分中心に考えるな」という強い批判になる。It's not about you. は、責めずに視点を変えさせる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に冷たく言うと「あなたは関係ない」と突き放す意味になる。優しいトーンで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not about you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。