『ドクター・ストレンジ』Doctor Strange · 2016

ジョーク・皮肉

It's just tea. With a little honey.の意味と使い方

ただのお茶よ。はちみつを少し入れたね。

エンシェント・ワン(ティルダ・スウィントン)

SCENEどんな場面?

突然、体から魂だけが押し出される体験をしたストレンジ。「あのお茶に何か入れたのか」と疑う彼に、師が涼しい顔で答える。

直訳「それはただのお茶。少しのはちみつと一緒に」

こなれた訳ただのお茶よ。はちみつを少し入れたね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ストレンジは、不思議な体験をお茶に入っていた薬のせいだと思い込みます。でも答えは「ただのお茶。はちみつ入り」。とんでもない魔術を見せた直後に、ほのぼのした一言を返す。このギャップがエンシェント・ワンというキャラクターの魅力です。just は「ただの〜」。With a little honey. と後から付け足すことで、さらにとぼけた感じが出ています。日常では、何か疑われたとき「普通の〜だよ」と言い返すのに使えます。

GRAMMARしくみ

just+名詞で「ただの〜、〜にすぎない」。後半は With a little honey. と主語も動詞もない「付け足し」。会話では、こうして後から情報を足すことがよくある。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャス・ティー。ウィズ・ア・リル・ハニー」。little は「リル」。間を空けて後半を言うと、とぼけた感じになる。

MINI TALKミニ会話

A:

What's in this cake? It's amazing!

「このケーキ何入ってるの?最高!」
B:

It's just a normal cake. With a little love.

「普通のケーキだよ。愛情を少し入れたね。」
A:

Okay, that's cheesy.

「うわ、くさいセリフ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax, it's just water. With a little lemon.

    「落ち着いて、ただの水だよ。レモンを少し入れたね。」
  2. 例2

    Don't worry, it's just a cold.

    「心配しないで、ただのかぜだよ。」
  3. 例3

    I'll have tea with a little milk, please.

    「紅茶にミルクを少し入れてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what just happened?「じゃあ、今のは何だったんだ?」

VS似た表現との違い

  • It's only tea.only もほぼ同じ「ただの〜」という意味。just の方が会話でよく使われ、軽くさらっとした響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honey は「あなた(恋人への呼びかけ)」の意味もある。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいNothing special. 特に何もwith a twist ひとひねり加えた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just tea. With a little honey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doctor Strange』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ