『ショーン・オブ・ザ・デッド』Shaun of the Dead · 2004

日常会話

Have a nice cup of tea.の意味と使い方

おいしい紅茶でも飲んで(ひと息つこう)。

ショーン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

ゾンビから逃げる作戦を立てるショーン。家族や恋人を助けたあとの計画の中に、なぜか紅茶を飲むという段取りが入っている。

直訳「すてきな一杯の紅茶を持ちなさい」

こなれた訳おいしい紅茶でも飲んで(ひと息つこう)。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ゾンビが町にあふれているのに、作戦の中に「おいしい紅茶を一杯」。いかにもイギリス人らしいギャグです。イギリスでは、悲しいとき、驚いたとき、困ったとき、とりあえず紅茶をいれるのが定番。I'll put the kettle on.(お湯をわかすね)は「まあ落ち着こう」という意味の決まり文句にまでなっています。a nice cup of tea の nice は「おいしい」「ほっとする」という温かい響き。イギリス英語ではさらに略して a cuppa とも言います。どんな非常事態でも紅茶。それがイギリス流です。

GRAMMARしくみ

have は「食べる・飲む」の意味。a cup of tea は数えられない tea を「1杯」と数える形。nice は「心地よい」気持ちを足す形容詞。

SOUND発音のコツ

「ハヴァ・ナイス・カッパ・ティー」。cup of がつながり「カッパ」。tea を強く、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「また運転免許の試験に落ちた。」
B:

Oh, no. Come in, I'll put the kettle on.

「あらら。入って、お茶いれるから。」
A:

Thanks. I need a cuppa.

「ありがと。紅茶が飲みたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look exhausted. Sit down and have a nice cup of tea.

    「疲れきった顔してる。座って、紅茶でも飲んで。」
  2. 例2

    Fancy a cuppa?

    「お茶でもどう?」
  3. 例3

    Nothing a nice cup of tea can't fix.

    「紅茶を一杯飲めば、たいていのことは大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, please. Milk, no sugar.「うん、お願い。ミルク入り、砂糖なしで。」
  • 返しLovely, thanks.「いいね、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Take a break.「休憩しよう」の普通の言い方。have a cup of tea はイギリスでは「一息つく」とほぼ同じ意味で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスで tea と言えば普通はミルクティー。緑茶やハーブティーは green tea、herbal tea と言い分けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは tea が夕食そのものを指す地域もあり、北部では What's for tea? が「晩ごはん何?」の意味になる。

あわせて覚えたいa cuppa 紅茶一杯(イギリスのくだけた言い方)I'll put the kettle on. お湯わかすね(まあ一息つこう)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have a nice cup of tea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shaun of the Dead』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ